Exode 2:10 Tanak.sources

Décryptage de Exode 2:10

וַיִגְדַּל הַיֶּלֶד וַתְּבִאֵהוּ לְבַת־פַּרְעֹה וַיְהִי־לָהּ לְבֵן וַתִּקְרָא שְׁמוֹ מֹשֶׁה וַתֹּאמֶר כִּי מִן־הַמַּיִם מְשִׁיתִהוּ

Et l’enfant grandit, et elle l’amena à la fille du Pharaon, et il fut son fils ; et elle appela son nom Moshêh , et dit : Car je l’ai tiré des eaux.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיִגְדַּל	גדל	être ou devenir grand, grandir	et (il) fut grand	verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
הַיֶּלֶד	ילד	enfanter	l'enfant	nom masculin singulier avec article
וַתְּבִאֵהוּ	בוא	venir	et (elle) l'amena et (elle) le fit venir	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Hifil inaccompli 3ème féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav inversif. Au Hifil, signifie : faire entrer, amener, apporter, faire pénétrer dans.
לְבַת־פַּרְעֹה	פרעה	Pharaon	à la fille de Pharaon	nom propre donné aux rois d'Egypte relié par maqqef au nom féminin singulier (בת:fille) à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ל).
וַיְהִי־לָהּ	היה	être	et (il) fut pour elle	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier (forme courte) précédé du Vav inversif, relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème féminin singulier.
לְבֵן	בן	fils	pour (un) fils	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל).
וַתִּקְרָא	קרא	appeler , crier , nommer , lire	et (elle) appela et (elle) cria	verbe type "Ayin resh-Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif
שְׁמוֹ	שם שׁם	nom	son nom	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier
מֹשֶׁה	משה משׁה	Moshêh, Moïse	Moshêh (Moïse)	nom propre
וַתֹּאמֶר	אמר	dire	Selon le contexte: 1)et (elle) dit 2)et tu as dit	1)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
מִן־הַמַּיִם	מי	eau	(issu) des eaux	nom masculin pluriel avec article relié par maqqef à la préposition d'origine (מן).
מְשִׁיתִהוּ	משה משׁה	tirer, retirer	je l'ai retiré (littéralement: j'ai retiré lui)	verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal accompli 1ère singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.