Exode 8:25 Tanak.sources

Décryptage de Exode 8:25

וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה הִנֵּה אָנֹכִי יוֹצֵא מֵעִמָּךְ וְהַעְתַּרְתִּי אֶל־יְהוָה וְסָר הֶעָרֹב מִפַּרְעֹה מֵעֲבָדָיו וּמֵעַמּוֹ מָחָר רַק אַל־יֹסֵף פַּרְעֹה הָתֵל לְבִלְתִּי שַׁלַּח אֶת־הָעָם לִזְבֹּחַ לַיהוָה

Et Moshêh dit : Voici, je sors d’auprès de toi, et je supplierai Adonaï, et demain les mouches se retireront du Pharaon, de ses serviteurs, et de son peuple; seulement, ne continue pas Pharaon, à te moquer, en ne laissant pas aller le peuple pour sacrifier à Adonaï.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
מֹשֶׁה	משה משׁה	Moshêh, Moïse	Moshêh (Moïse)	nom propre
הִנֵּה	הנה	voici	voici	adverbe
אָנֹכִי	אנכי	moi	moi	pronom personnel 1ére masculin singulier
יוֹצֵא	יצא	sortir	sortant	verbe type "Pé vav-Lamed alef" conjugué au Paal participe actif ( duratif) signifiant sortant. On emploie en général "Jaillissant" quand il accompagne le mot "fleuve"
מֵעִמָּךְ	עם	avec	d'avec toi	préposition avec suffixe personnel 2ème masculin singulier (forme pausale) introduit par la préposition d'origine (מ) .
וְהַעְתַּרְתִּי	עתר	prier, supplier	et j'implorerai	verbe type "Pé guttural" conjugué au Hifil accompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Au Hifil, signifie : implorer
אֶל־יְהוָה	יהוה	Adonaï	vers Adonaï	LE NOM relié par maqqef à la préposition "el" (אל)(signifiant : vers, à ) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". Intègre la dimension du Dieu d'amour.
וְסָר	סור	se retirer, s'écarter, s'éloigner, se détourner, partir, disparaître	Selon le contexte: 1)et (il) se retirera 2)et se retirant	1)verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal participe actif masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
הֶעָרֹב	ערב	taon, mouche vénimeuse	le taon	nom masculin singulier avec article .
מִפַּרְעֹה	פרעה	Pharaon	de Pharaon	nom propre donné aux rois d'Egypte introduit par la préposition d'origine (מ).
מֵעֲבָדָיו	עבד	travailler , servir	de ses serviteurs	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, introduit par la préposition d'origine (מ).
וּמֵעַמּוֹ	עם	peuple	et de son peuple	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מ) précédée du Vav conjonctif.
מָחָר	מחר	demain	demain	substantif et adverbe
רַק	רקק	rendre mince, rendre plat	seulement	adverbe Adverbe de limitation, restriction : ce qui est mince
אַל־יֹסֵף	יסף	ajouter, augmenter, répéter, continuer	ne continue pas	verbe type "Pé Vav" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier, relié par maqqef à la négation ponctuelle (אל) Nota: INTERDICTION
פַּרְעֹה	פרעה	Pharaon	Pharaon	nom propre donné aux rois d'Egypte
הָתֵל	תלל	se moquer, railler	se moquer	verbe type "Pé guttural" conjugué au Hifil infinitif construit. Ce verbe n'existe pas au Paal.
לְבִלְתִּי	בלתי	point, sans, sans que, hors	pour ne point	adverbe et préposition introduit par la préposition inséparable ( ל)
שַׁלַּח	שלח שׁלח	envoyer , étendre	laisser partir	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Piel infinitif absolu Au Piel, signifie : renvoyer, laisser partir, répudier, congédier
אֶת־הָעָם	עם	peuple	selon le contexte: 1)le peuple 2)avec le peuple	1)nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct 2)nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (את: avec, auprès de)
לִזְבֹּחַ	זבח	immoler, égorger, sacrifier	pour sacrifier	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל).
לַיהוָה	יהוה	Adonaï	pour Adonaï à Adonaï	LE NOM introduit par la préposition inséparable (ל) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.