Décryptage de Esaïe 1:4
הוֹי גּוֹי חֹטֵא עַם כֶּבֶד עָוֺן זֶרַע מְרֵעִים בָּנִים מַשְׁחִיתִים עָזְבוּ אֶת־יְהוָה נִאֲצוּ אֶת־קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל נָזֹרוּ אָחוֹר
Malheur! nation pécheresse, peuple chargé d`iniquités,race des méchants, enfants corrompus! Ils ont abandonné Adonaï, ils ont rejeté avec dédain le Saint d`Israël. Ils se sont retirés en arrière...
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| הוֹי | הוי | malheur | malheur! ( ou : hélas!) | interjection |
| גּוֹי | גוי | nation | (une) nation | nom masculin singulier |
| חֹטֵא | חטא | pécher, commettre une faute, manquer (la cible), faillir | péchant | verbe type "Pé guttural -Lamed alef" conjugué au Paal participe actif masculin singulier |
| עַם | עם | peuple | (un) peuple | nom masculin singulier |
| כֶּבֶד | כבד | être lourd; être pesant | lourd ( ou : chargé) | adjectif masculin singulier |
| עָוֺן | עוה | pécher, distordre, agir avec perversité | (un) péché (une) perversité (une) dépravation (un) tort (une) iniquité | nom masculin singulier |
| זֶרַע | זרע | répandre , semer | (une)semence (ou : descendance) | nom masculin singulier |
| מְרֵעִים | רעע | être mal, être envieux, être dangereux, déplaire | faisant le mal | verbe type "Géminé" conjugué au Hifil participe actif masculin pluriel. Au Hifil , signifie :mal faire, mal agir,faire le mal, faire tort, affliger. |
| בָּנִים | בן | fils | (des) fils | nom masculin pluriel |
| מַשְׁחִיתִים | שחת שׁחת | détruire, dévaster, abattre, ruiner | Selon le contexte: 1)corrompant 2)détruisant | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Hifil participe actif masculin pluriel. Au Hifil, signifie : corrompre,pervertir; également: détruire ou abattre Ce verbe n'existe pas au Paal |
| עָזְבוּ | עזב | abandonner , laisser , quitter; relâcher (des liens) | (ils ou elles) ont abandonné (ils ou elles) avaient abandonné | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel |
| אֶת־יְהוָה | יהוה | Adonaï | Selon le contexte: 1)Adonaï 2) avec Adonaï | Selon le contexte: 1)(יהוה) est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Nom relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. 2)Nom relié par maqqef à la préposition (avec, auprès de...) יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| נִאֲצוּ | נאץ נאצ | mépriser, dédaigner, rejeter avec mépris et dérision , railler | (ils ou elles) ont rejeté avec dédain (ils ou elles) rejetaient avec dédain (ils ou elles) ont outragé (ils ou elles) outrageaient (ils) ont insulté (ils) insultaient | verbe type "Pé noun-Ayin guttural" conjugué au Piel accompli 3ème pluriel Au Piel, signifie: rejeter avec dédain, outrager, insulter |
| אֶת־קְדוֹשׁ | קדש קדשׁ | être pur, être saint | le saint de | adjectif masculin singulier à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct |
| יִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | Israël | nom propre |
| נָזֹרוּ | זור | se détourner (d'une personne ou d'un groupe), s'éloigner;être étranger ( qui est d'un autre pays ou d'une autre contrée) | (ils ou elles) se sont éloigné(e)s | verbe type "Ayin vav" conjugué au Nifal accompli 3ème pluriel |
| אָחוֹר | אחור | derrière , occident, avenir; en arrière | en arrière | préposition et adverbe |
