Décryptage de Exode 9:10
וַיִּקְחוּ אֶת־פִּיחַ הַכִּבְשָׁן וַיַּעַמְדוּ לִפְנֵי פַרְעֹה וַיִּזְרֹק אֹתוֹ מֹשֶׁה הַשָּׁמָיְמָה וַיְהִי שְׁחִין אֲבַעְבֻּעֹת פֹּרֵחַ בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה
Et ils prirent de la cendre de fournaise, et se tinrent devant le Pharaon ; et Moshêh la répandit vers les cieux ; et elle devint un ulcère faisant éruption en pustules, sur les hommes et sur les bêtes.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּקְחוּ | לקח | prendre | et (ils) prirent et (ils( avaient pris | verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif |
| אֶת־פִּיחַ | פוח | souffler | cendre | nom masculin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. De l'idée d'être soufflé |
| הַכִּבְשָׁן | כבשן כבשׁן | fournaise, four | la fournaise | nom masculin singulier avec article |
| וַיַּעַמְדוּ | עמד | être ou se tenir debout, immobile, rester debout , persister, résister, subsister, s'arrêter | et (ils) se tinrent debout et (ils) s'arrêtèrent | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. Signifie également : s'arrêter, rester debout |
| לִפְנֵי | לפני | devant, en présence | en présence de devant avant | préposition à l'état construit |
| פַרְעֹה | פרעה | Pharaon | Pharaon | nom propre donné aux rois d'Egypte. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| וַיִּזְרֹק | זרק | jeter, projeter, asperger, verser,disperser | et (il) dispersa | verbe type "Ayin resh" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier et précédé du Vav inversif. |
| אֹתוֹ | אתו | lui | lui | pronom personnel COD 3ème masculin singulier |
| מֹשֶׁה | משה משׁה | Moshêh, Moïse | Moshêh (Moïse) | nom propre |
| הַשָּׁמָיְמָה | שמים שׁמים | cieux | vers les cieux en direction des cieux | nom masculin pluriel (forme duelle) avec article suivi du (ה) indicateur de direction |
| וַיְהִי | היה | être | et (il) fut et (il) a été et (il) était et(il) arriva et (il) est arrivé et (il) arrivait et (il) devint et (il) est devenu (et (il) devenait | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| שְׁחִין | שחן שׁחן | être chaud, être enflammé, s'ulcérer | (un) ulcère | nom masculin singulier. |
| אֲבַעְבֻּעֹת | בוע | enfler | (des) pustules (des) boutons | nom féminin pluriel Verbe d'origine Chaldéenne |
| פֹּרֵחַ | פרח | bourgeonner, germer, fleurir, éclater | germant faisant éruption | verbe type "Ayin resh-Lamed guttural" conjugué au Paal participe actif masculin singulier. |
| בָּאָדָם | אדם | être rouge | dans l'être humain | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable ( ב) avec article assimilé. |
| וּבַבְּהֵמָה | בהמה | animal domestique , quadrupède , gros bétail | et dans le gros bétail et par le gros bétail | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé, et précédé du Vav conjonctif |
