Esaïe 8:14 Tanak.sources

Décryptage de Esaïe 8:14

וְהָיָה לְמִקְדָּשׁ וּלְאֶבֶן נֶגֶף וּלְצוּר מִכְשׁוֹל לִשְׁנֵי בָתֵּי יִשְׂרָאֵל לְפַח וּלְמוֹקֵשׁ לְיוֹשֵׁב יְרוּשָׁלִָם

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְהָיָה	היה	être	Selon le contexte: 1 )et (il) devint et (il) fut et (il) est devenu 2) et (il) sera et (il) arrivera	2 cas se présentent selon le contexte: 1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
לְמִקְדָּשׁ
וּלְאֶבֶן	אבן	pierre , caillou	et pour pierre	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif
נֶגֶף	נגף	frapper, heurter (principalement attribué à Dieu)	(une) plaie (un) coup	nom masculin singulier
וּלְצוּר
מִכְשׁוֹל
לִשְׁנֵי	שנים שׁנים	deux	pour deux aux deux	nom de nombre cardinal masculin à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ל).
בָתֵּי	בית	maison	les maisons de	nom masculin pluriel à l'état construit. NOTA: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	Israël	nom propre
לְפַח	פחח	se répandre, être fait mince	pour filet	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל). Ainsi nommé car il jeté, répandu( sur sa proie)
וּלְמוֹקֵשׁ	נקש נקשׁ	dresser un piège	et pour piège	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif
לְיוֹשֵׁב	ישב ישׁב	rester, demeurer, s'asseoir, être assis	pour demeurant pour s'asseyant pour étant assis	verbe type "Pé vav" conjugué au Paal participe actif masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל).
יְרוּשָׁלִָם	ירושלם ירושׁלם	Yéroushalaïm, Jérusalem	Yéroushalaïm (Jérusalem)	nom propre (forme pausale)