Décryptage de Esaïe 24:5
וְהָאָרֶץ חָנְפָה תַּחַת יֹשְׁבֶיהָ כִּי־עָבְרוּ תוֹרֹת חָלְפוּ חֹק הֵפֵרוּ בְּרִית עוֹלָם
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְהָאָרֶץ | ארץ | terre, pays | et la terre et le pays | nom féminin singulier (forme pausale) avec article précédé du Vav conjonctif. |
| חָנְפָה | ||||
| תַּחַת | תחת | sous, en bas, à la place de, au lieu de, pour;-; Takhat | Selon le contexte : 1)à la place de sous pour 2)Takhat | 1)préposition et adverbe 2) nom propre |
| יֹשְׁבֶיהָ | ישב ישׁב | rester, demeurer, s'asseoir, être assis | ses demeurant ses s'asseyant ses étant assis | verbe type "Pé vav" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier |
| כִּי־עָבְרוּ | ||||
| תוֹרֹת | ||||
| חָלְפוּ | חלף | passer (sens : passer au travers, traverser, disparaître, se dissiper, transpercer,changer) | (ils ou elles) ont passé(e)s (ils ou elles) ont traversé | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel |
| חֹק | חקק | tailler, graver, ordonner, décréter | (une) prescription (une) ordonnance | nom masculin singulier. Signifie : Ce qui est écrit, gravé; décret. Tâche. Terme , limite. Usage, droit, ordonnance. |
| הֵפֵרוּ | פרר | casser,briser, rompre , annuler | (ils ou elles) ont rompu ( ou: brisé) | verbe type "géminé" conjugué au Hifil accompli 3ème pluriel |
| בְּרִית | ברית | alliance, pacte | Selon le contexte: 1)(une) alliance 2)Bérit | 1)nom féminin singulier 2)nom propre |
| עוֹלָם | עולם | toujours , à jamais | toujours | adverbe |
