Exode 10:13 Tanak.sources

Décryptage de Exode 10:13

וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת־מַטֵּהוּ עַל־אֶרֶץ מִצְרַיִם וַיהוָה נִהַג רוּחַ קָדִים בָּאָרֶץ כָּל־הַיּוֹם הַהוּא וְכָל־הַלָּיְלָה הַבֹּקֶר הָיָה וְרוּחַ הַקָּדִים נָשָׂא אֶת־הָאַרְבֶּה

Et Moshêh étendit son bâton sur le pays d’Égypte,et Adonaï fit mener sur le pays un vent d’orient, tout ce jour-là et toute la nuit : le matin arriva, et le souffle du vent d’Est porta le criquet.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֵּט	נטה	étendre, tendre, allonger, pencher, incliner	Selon le contexte: 1)et (il) étendit 2)et (il) tendit 3)et (il) pencha 4)et (il) inclina	verbe type "Pé noun-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier ( forme courte) précédé du Vav inversif
מֹשֶׁה	משה משׁה	Moshêh, Moïse	Moshêh (Moïse)	nom propre
אֶת־מַטֵּהוּ	נטה	étendre, tendre, allonger, pencher, incliner, tourner, amener	son bâton	nom masculin ou féminin, singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Nom issu du verbe conjugué au Hifil participe actif masculin singulier. Signifie : celui qu'on fait pencher ou qu'on incline.
עַל־אֶרֶץ	ארץ	terre, pays	sur (le) pays (de)	nom féminin singulier relié par maqqef à la préposition(על:sur).
מִצְרַיִם	מצרים	Mitsraïm, Egypte	Egypte ( ou égyptiens)	Peut être : 1) nom propre 2)nom masculin pluriel Noter : 1)La forme du nom est de type "duel", ce qui veut dire ici: "les deux Egyptes", sous-entendu la Basse Egypte et la Haute Egypte. 2)la racine de ce nom est צָרָה (angoisse, peine). On pourrait dire que c'est le pays des angoisses.Le fait du duel énoncé précédemment pourrait nous faire dire qu'il s'agit du pays de la "double peine": celle d'être étranger dans ce pays et celle y vivre dans la servitude.
וַיהוָה	יהוה	Adonaï	et Adonaï	LE NOM précédé du Vav conjonctif יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il".
נִהַג	נהג	conduire, mener, emmener	(il) fit mener	verbe type "Pé noun - Ayin guttural" conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier.
רוּחַ	רוח	aspirer, respirer, souffler	(un) esprit (un) souffle	nom féminin singulier
קָדִים	קדם	vent d'Est (ou : Orient)	(un) vent d'Est.	nom masculin singulier. Nota: précisément issu de la partie qui vient de devant, sous-entendu l'Est.
בָּאָרֶץ	ארץ	terre , pays	1)dans la terre 2)dans le pays	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. (Forme pausale).
כָּל־הַיּוֹם	יום	jour	tout le jour	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'adverbe (כָּל : tout)
הַהוּא	הוא	lui, celui-là	le celui-là	pronom démonstratif masculin singulier avec article
וְכָל־הַלָּיְלָה	לילה	nuit	et toute la nuit	nom masculin singulier avec article, relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) précédé du Vav conjonctif.
הַבֹּקֶר	בקר	matin	le matin	nom masculin singulier avec article.
הָיָה	היה	être	(il) était (il) est (il) fut (il) a été	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier
וְרוּחַ	רוח	aspirer, respirer,souffler	et (un) esprit et (un) souffle	nom féminin singulier précédé du Vav conjonctif. Peut se trouver rarement au masculin
הַקָּדִים	קדם	vent d'Est (ou Orient)	le vent d'Est.	nom masculin singulier avec article. Nota: précisément issu de la partie qui vient de devant, sous-entendu l'Est.
נָשָׂא	נשא נשׂא	lever,élever, porter, soulever	(il) porta (il) a porté (il) avait porté (il) leva (il) a levé (il) avait levé	verbe type "Pé noun- Lamed alef" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier .
אֶת־הָאַרְבֶּה	רבה	se multiplier,croître,augmenter, être nombreux	le criquet	nom masculin singulier (sens collectif car nombreux) avec article; relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.