Décryptage de Esaïe 36:21
וַיַּחֲרִישׁוּ וְלֹא־עָנוּ אֹתוֹ דָּבָר כִּי־מִצְוַת הַמֶּלֶךְ הִיא לֵאמֹר לֹא תַעֲנֻהוּ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיַּחֲרִישׁוּ | חרש חרשׁ | être sourd | et (ils) se turent et (ils) gardèrent le silence | verbe type "Pé guttural-ayin resh" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. Au Hifil, signifie: se taire, garder le silence (agir comme un sourd, d'où se taire : refus ou incapacité psychologique de parler) |
| וְלֹא־עָנוּ | ענה | répondre,répliquer, exaucer | et (ils) n'ont pas répondu et (ils) ne répondirent pas | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal accompli pluriel relié par maqqef à l'adverbe de négation précédé du Vav conjonctif. |
| אֹתוֹ | אתו | lui | lui | pronom personnel COD 3ème masculin singulier |
| דָּבָר | דבר | parler | 1)(une)chose 2)(un) événement 3)(une) parole | nom masculin singulier |
| כִּי־מִצְוַת | צוה | constituer, décréter, commander, ordonner | car (le) commandement de | nom féminin singulier à l'état construit relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי:car , parce que , que).. |
| הַמֶּלֶךְ | מלכ מלך | régner, dominer | le roi | nom masculin singulier avec article |
| הִיא | היא | elle ;celle-là;cela | Selon le contexte: 1)elle 2)cela | 1)pronom personnel 3ème féminin singulier 2)adjectif démonstratif neutre singulier |
| לֵאמֹר | אמר | dire | pour dire | verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) |
| לֹא | לא | ne pas, non | ne pas non | adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| תַעֲנֻהוּ | ענה | répondre,répliquer, exaucer | vous lui répondrez | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
