Esaïe 43:12 Tanak.sources

Décryptage de Esaïe 43:12

אָנֹכִי הִגַּדְתִּי וְהוֹשַׁעְתִּי וְהִשְׁמַעְתִּי וְאֵין בָּכֶם זָר וְאַתֶּם עֵדַי נְאֻם־יְהוָה וַאֲנִי־אֵל

Moi, j' ai annoncé et j'ai sauvé et j'ai fait entendre et il n'y a pas chez vous de (dieu) étranger , et vous êtes mes témoins; déclaration d'Adonaï, et moi, je suis Dieu

Nota : Le mot "étranger" est rendu dans le sens profane selon ce contexte.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
אָנֹכִי	אנכי	moi	moi	pronom personnel 1ére masculin singulier
הִגַּדְתִּי	נגד	annoncer, raconter, faire connaître ,expliquer ,déclarer, dire (en face)	j'ai annoncé j'ai raconté j'ai expliqué j'ai fait connaitre	verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil accompli 1ère singulier. Ce verbe n'existe pas au Paal.
וְהוֹשַׁעְתִּי	ישע ישׁע	sauver, délivrer	Selon le contexte : 1)et j'ai sauvé 2) et je sauverai	1)verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Hifil accompli 1ère singulier précédé du Vav conjonctif 2)verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Hifil accompli 1ère singulier précédé du Vav inversif. Ce verbe n'existe pas à la forme Paal
וְהִשְׁמַעְתִּי	שמע שׁמע	écouter , entendre	et j'ai fait entendre	Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Hifil accompli 1ère singulier précédé du Vav conjonctif.
וְאֵין	אין	rien , il n y a pas	et il n'y a pas et rien	adverbe précédé du Vav conjonctif
בָּכֶם	בכם	en vous	en vous parmi vous	préposition inséparable (ב) suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel
זָר	זור	se détourner (d'une personne ou d'un groupe), s'éloigner;être étranger ( qui est d'un autre pays ou d'une autre contrée)	étant étranger	adjectif masculin singulier ou verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal participe actif masculin singulier.
וְאַתֶּם	אתם	vous	et vous	pronom personnel 2ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif
עֵדַי	עוד	Réitérer (en paroles ou en actes),redire, témoigner,faire à nouveau	mes témoins	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier
נְאֻם־יְהוָה	נאם	discourir, déclarer, haranguer, faire une allocution	déclaration d'Adonaï harangue d'Adonaï discours d'Adonaï parole d'Adonaï	nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef au nom propre (יהוה : Adonaï). יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
וַאֲנִי־אֵל	אני	moi	et moi (je suis) El.	pronom personnel 1ère singulier précédé du Vav et relié par maqqef au nom masculin singulier contracté (אֵל : dieu , divinité )