Exode 12:23 Tanak.sources

Décryptage de Exode 12:23

וְעָבַר יְהוָה לִנְגֹּף אֶת־מִצְרַיִם וְרָאָה אֶת־הַדָּם עַל־הַמַּשְׁקוֹף וְעַל שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת וּפָסַח יְהוָה עַל־הַפֶּתַח וְלֹא יִתֵּן הַמַּשְׁחִית לָבֹא אֶל־בָּתֵּיכֶם לִנְגֹּף

Et Adonaï traversera pour frapper les Égyptiens ; et il verra le sang sur le linteau et sur les deux poteaux, et Adonaï passera par-dessus la porte, et il ne donnera pas ce qui détruit pour venir frapper vers vos maisons.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְעָבַר	עבר	passer , traverser, aller au travers	Selon le contexte: 1)et (il) traversera 2)et (il) traversait	1)verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
לִנְגֹּף	נגף	frapper, heurter (principalement attribué à Dieu)	pour frapper	verbe type "Pé noun" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל).
אֶת־מִצְרַיִם	מצרים	Egypte, égyptiens	l'Egypte (des) égyptiens	Peut être :soit nom propre ou nom masculin pluriel, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct direct
וְרָאָה	ראה	voir	Selon le contexte: 1)et (il) verra 2)et (il) vit et (il) a vu et (il) voyait	1)verbe type" Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier, précédé du Vav inversif. 2)verbe type" Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier, précédé du Vav conjonctif.
אֶת־הַדָּם	אדם	être rouge	le sang	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
עַל־הַמַּשְׁקוֹף	שקף שׁקף	regarder, regarder en s'avançant, avoir la vue regarder, regarder en avant, regarder en dehors, avoir la vue	sur le linteau (partie supérieure d'une embrasure)	nom masculin singulier avec article, relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus, auprès de).
וְעַל	על	sur , auprès de	1)et auprès de 2)et sur	préposition précédée du Vav conjonctif
שְׁתֵּי	שתים שׁתים	deux	deux	nom de nombre cardinal féminin à l'état construit
הַמְּזוּזֹת	זוז	se déplacer, s’agiter, se mouvoir	les poteaux (de porte) les mezouzot	nom féminin pluriel(état construit)avec article. nom donné à cause des charnières qui tournent
וּפָסַח	פסח	passer par dessus,passer outre, épargner	et (il) passera outre	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
עַל־הַפֶּתַח	פתח	ouvrir	sur l'entrée sur l'ouverture	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus, auprès de)
וְלֹא	לא	ne pas , non	et non et ne pas	adverbe de négation précédé du Vav conjonctif Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
יִתֵּן	נתן	donner	Selon le contexte: 1)(il) donnera 2)que (il) donne	1)verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier 2)verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal jussif masculin singulier
הַמַּשְׁחִית	שחת שׁחת	détruire, dévaster, abattre, ruiner	(littéralement: le détruisant) la destruction le destructeur	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Hifil participe actif masculin singulier avec article. Au Hifil, signifie : corrompre,pervertir; également: détruire ou abattre Ce verbe n'existe pas au Paal
לָבֹא	בוא	venir	pour venir	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל).
אֶל־בָּתֵּיכֶם	בית	maison	à vos maisons	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel, relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers).
לִנְגֹּף	נגף	frapper, heurter (principalement attribué à Dieu)	pour frapper	verbe type "Pé noun" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל).