Exode 13:19 Tanak.sources

Décryptage de Exode 13:19

וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת־עַצְמוֹת יוֹסֵף עִמּוֹ כִּי הַשְׁבֵּעַ הִשְׁבִּיעַ אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר פָּקֹד יִפְקֹד אֱלֹהִים אֶתְכֶם וְהַעֲלִיתֶם אֶת־עַצְמֹתַי מִזֶּה אִתְּכֶם

Et Moshêh prit les os de Joseph avec lui, car il avait expressément fait jurer les fils d’Israël, disant : Certainement Elohim vous visitera ; et vous ferez monter mes os d’ici avec vous.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיִּקַּח	לקח	prendre	et (il) prit	verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier avec Vav inversif
מֹשֶׁה	משה משׁה	Moshêh, Moïse	Moshêh (Moïse)	nom propre
אֶת־עַצְמוֹת	עצם	os ossements	les os de	nom féminin pluriel à l'état construit, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
יוֹסֵף	יסף	ajouter, augmenter, répéter, continuer	Selon le contexte: 1)Yossef (Joseph) 2)ajoutant 3)que (il) ajoute	1)nom propre. 2)verbe type "Pé Vav" conjugué au Paal participe actif masculin singulier. 3)verbe type "Pé Vav" conjugué au Hifil jussif masculin singulier
עִמּוֹ	עם	avec	avec lui	préposition avec suffixe personnel 3ème masculin singulier
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
הַשְׁבֵּעַ	שבע שׁבע	jurer, faire serment	faire jurer	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Hifil infinitif absolu.
הִשְׁבִּיעַ	שבע שׁבע	jurer, faire serment	(il) avait fait jurer	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier.
אֶת־בְּנֵי	בן	fils	1)les fils de 2)avec les fils de	Selon le contexte: 1)nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct 2)nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition ( את:avec)
יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	Israël	nom propre
לֵאמֹר	אמר	dire	pour dire	verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
פָּקֹד	פקד	visiter, aller voir, recenser, inspecter, passer en revue, s'occuper de,désigner (à une fonction) , confier (une chose ou un dépôt), trouver manquant	visiter	verbe conjugué au Paal infinitif absolu . Noter : visiter, c'est avoir l'oeil sur quelqu'un
יִפְקֹד	פקד	visiter, aller voir, recenser, inspecter, passer en revue, s'occuper de,désigner (à une fonction) , confier (une chose ou un dépôt), trouver manquant	Selon le contexte: 1)(il) visitera (il) désignera 2)que (il) visite que (il) désigne	1)verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier . 2)verbe conjugué au Paal jussif masculin singulier . Noter : visiter, c'est avoir l'oeil sur quelqu'un
אֱלֹהִים	אלוה	dieu, divinité	Selon le contexte: 1)Elohim 2)(des) dieux	1)Elohim est un nom pluriel. Deux écoles s'affrontent pour expliquer ce pluriel: ceux qui disent que c'est un pluriel de "majesté", et ceux qui présentent ce pluriel par le fait que ce nom est une pluralité . Elohim est en général utilisé pour faire ressortir le caractère du Dieu de justice. Les verbes associés à Elohim sont toujours au singulier. NOTA : Quand le tétragramme est associé à ce nom, il faut saisir que ce renforcement du Nom signifie DIEU DE L'ALLIANCE 2)nom masculin pluriel
אֶתְכֶם	אתכם	vous	vous	pronom personnel COD 2ème masculin pluriel
וְהַעֲלִיתֶם	עלה	monter; croître	et vous ferez monter	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Hifil accompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
אֶת־עַצְמֹתַי	עצם	os ossements	mes os	nom féminin pluriel, à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
מִזֶּה	זה	ce , celui-ci	Selon le contexte : 1)d'ici (littéralement : de celui-ci) 2)plus que cela	1)pronom démonstratif masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מ). 2)pronom démonstratif masculin singulier introduit par la préposition de comparaison (מ).
אִתְּכֶם	את	auprès, près, dans, avec	avec vous	préposition à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel