Décryptage de Exode 16:17
וַיַּעֲשׂוּ־כֵן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּלְקְטוּ הַמַּרְבֶּה וְהַמַּמְעִיט
Et les fils d’Israël firent ainsi, et ils ramassèrent, l’un beaucoup, et l’autre peu.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיַּעֲשׂוּ־כֵן | עשה עשׂה | faire | et (ils) firent ainsi | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif, relié par maqqef à l'adverbe (כן: ainsi, de cette manière). |
| בְּנֵי | בן | fils | Selon le contexte: 1)(des) fils de 2)Benèi | 1)nom masculin pluriel ( בָנִים : fils) à l'état construit 2)nom propre |
| יִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | Israël | nom propre |
| וַיִּלְקְטוּ | לקט | cueillir, recueillir, ramasser | et (ils) ramassèrent | verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. |
| הַמַּרְבֶּה | רבה | se multiplier,croître,augmenter, être nombreux | le beaucoup la quantité la multiplication | nom masculin singulier avec article |
| וְהַמַּמְעִיט | מעט | être ou devenir peu ou moindre | et celui qui fait peu (littéralement: et le faisant être peu) | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Hifil participe actif masculin singulier avec article précédé du Vav conjonctif. |
