Décryptage de Jérémie 52:33
וְשִׁנָּה אֵת בִּגְדֵי כִלְאוֹ וְאָכַל לֶחֶם לְפָנָיו תָּמִיד כָּל־יְמֵי חַיָּו
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְשִׁנָּה | ||||
| אֵת | את | COD; avec, auprès de | Selon le contexte: 1)......... 2)avec | 1)introduit le complément d'objet direct 2) préposition |
| בִּגְדֵי | בגד | vêtement , couverture | les vêtements de | nom masculin pluriel à l'état construit. |
| כִלְאוֹ | כלא | renfermer, retenir, arrêter, empêcher | sa prison (ou: sa rétention) | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| וְאָכַל | אכל | manger | Selon le contexte : 1)et (il)mangera 2)et (il) mangea | 1)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3 ème masculin singulier avec Vav inversif 2)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3 ème masculin singulier avec Vav conjonctif |
| לֶחֶם | לחם | pain | Selon le contexte: 1)(du) pain 2)Lêkhêm | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| לְפָנָיו | פנים | faces | devant lui ( littéralement : à ses faces) avant lui | préposition à l'état construit suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier et introduit par la préposition inséparable (ל) |
| תָּמִיד | תמיד | perpétuité, continuation | Selon le contexte: 1)perpétuité continuation 2)perpétuellement continuellement toujours | 1)substantif masculin singulier 2)adverbe |
| כָּל־יְמֵי | יום | jour | tous les jours (de) | Nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à l'adverbe (כָּל : tout) |
| חַיָּו | חיי | vivre | sa vie | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. Nota: c'est un Kétiv |
