Décryptage de Osée 5:15
אֵלֵךְ אָשׁוּבָה אֶל־מְקוֹמִי עַד אֲשֶׁר־יֶאְשְׁמוּ וּבִקְשׁוּ פָנָי בַּצַּר לָהֶם יְשַׁחֲרֻנְנִי
J`irai, je reviendrai vers mon lieu, Jusqu`à ce qu`ils se reconnaissent coupables et cherchent ma face. Quand ils seront dans la détresse, ils me chercheront vivement.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אֵלֵךְ | הלך | aller, marcher | j'irai je marcherai | verbe type "Pé vav", conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier Attention:Ce verbe n'est pas un "Pé guttural" |
| אָשׁוּבָה | שוב שׁוב | revenir , retourner | je retournerai | verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier |
| אֶל־מְקוֹמִי | קום | se lever | vers mon lieu | nom masculin ou féminin singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier et relié par maqqef à la préposition (אֶל: vers) |
| עַד | עד | 1)jusqu'(à ce que) , jusque; 2)proie, butin | Selon le contexte: 1)jusqu'à 2)(une) proie (littéralement: passé par) | 1)préposition Langue Hébreue et Araméenne 2)nom masculin singulier.(nom d'origine araméenne ou issu du verbe (עדה: attaquer d'une manière hostile, voire passer par)) |
| אֲשֶׁר־יֶאְשְׁמוּ | אשם אשׁם | se rendre ou se reconnaître coupable; être puni; être dévasté | qu'ils se connaissent coupables (littéralement : qu'ils se reconnaîtront coupables) | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet |
| וּבִקְשׁוּ | בקש בקשׁ | chercher ou rechercher (quelque chose de perdu ou égaré; quelque chose à obtenir; quelqu'un dont on veut la présence),désirer, vouloir, solliciter, réclamer | et (ils ou elles) rechercheront | verbe conjugué au Piel accompli 3ème pluriel précédé du Vav inversif. Ce verbe n'existe pas au Paal. |
| פָנָי | פנים | faces | ma face (littéralement : mes faces) | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier.(Forme pausale) |
| בַּצַּר | צרר | ficeler; presser, comprimer, opprimer, contraindre, serrer; être hostile; être affligé, être angoissé | dans la détresse | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé |
| לָהֶם | להם | pour eux, vers eux, en direction d'eux | pour eux à eux | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
| יְשַׁחֲרֻנְנִי | שחר שׁחר | chercher vivement, s'enquérir | (ils) me chercheront vivement (ils) s'enquerront sérieusement de moi | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin pluriel avec noun énergique, suivi du suffixe personnel 1ère singulier |
