Décryptage de Exode 25:33
שְׁלֹשָׁה גְבִעִים מְשֻׁקָּדִים בַּקָּנֶה הָאֶחָד כַּפְתֹּר וָפֶרַח וּשְׁלֹשָׁה גְבִעִים מְשֻׁקָּדִים בַּקָּנֶה הָאֶחָד כַּפְתֹּר וָפָרַח כֵּן לְשֵׁשֶׁת הַקָּנִים הַיֹּצְאִים מִן־הַמְּנֹרָה
Trois coupes en forme d'amande; dans la tige une : un bouton et une fleur. Et trois coupes en forme d'amande; dans la tige une: un bouton et une fleur. Ainsi pour les six tiges qui sortent du chandelier.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| שְׁלֹשָׁה | שלש שׁלשׁ | trois | trois | nom de nombre cardinal féminin singulier |
| גְבִעִים | גבע | être courbé, être concave | (des) coupes (des) grands bols | nom masculin pluriel. |
| מְשֻׁקָּדִים | שקד שׁקד | veiller | étant fait en forme d'amande | verbe conjugué au Poual participe passif masculin pluriel. Nota: ainsi nommé car l'amandier est le premier à éveiller et réveiller du sommeil de l'hiver |
| בַּקָּנֶה | קנה | ériger, mettre debout, fonder | dans la tige | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. |
| הָאֶחָד | אחד | unir , s'associer | l'un ( littéralement : le un) | nom de nombre cardinal au masculin avec article défini |
| כַּפְתֹּר | כפתור | ornement, bouton | (un) ornement (un) bouton | nom masculin singulier. Nota: mot composé du verbe (כפר:couvrir) et du verbe (כתר:cerner, entourer) |
| וָפֶרַח | פרח | bourgeonner, germer, fleurir, éclater | et (une) fleur | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| וּשְׁלֹשָׁה | שלש שׁלשׁ | trois | et trois | nom de nombre cardinal féminin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| גְבִעִים | גבע | être courbé, être concave | (des) coupes (des) grands bols | nom masculin pluriel. |
| מְשֻׁקָּדִים | שקד שׁקד | veiller | étant fait en forme d'amande | verbe conjugué au Poual participe passif masculin pluriel. Nota: ainsi nommé car l'amandier est le premier à éveiller et réveiller du sommeil de l'hiver |
| בַּקָּנֶה | קנה | ériger, mettre debout, fonder | dans la tige | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. |
| הָאֶחָד | אחד | unir , s'associer | l'un ( littéralement : le un) | nom de nombre cardinal au masculin avec article défini |
| כַּפְתֹּר | כפתור | ornement, bouton | (un) ornement (un) bouton | nom masculin singulier. Nota: mot composé du verbe (כפר:couvrir) et du verbe (כתר:cerner, entourer) |
| וָפָרַח | פרח | bourgeonner, germer, fleurir, éclater | et (une) fleur | nom masculin singulier (forme pausale) précédé du Vav conjonctif. |
| כֵּן | כן | ainsi, de cette manière | ainsi | adverbe |
| לְשֵׁשֶׁת | ששה שׁשׁה | six | pour les six | nom de nombre cardinal à l'état construit introduit par la préposition inséparable ( ל). |
| הַקָּנִים | קנה | ériger, mettre debout, fonder | les tiges | nom masculin pluriel avec article. |
| הַיֹּצְאִים | יצא | sortir | ( littéralement :les sortant) | verbe type "Pé vav-Lamed alef" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel avec article |
| מִן־הַמְּנֹרָה | נור | briller, donner de la lumière | le chandelier la ménorah | nom féminin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct . |
