Décryptage de Exode 26:14
וְעָשִׂיתָ מִכְסֶה לָאֹהֶל עֹרֹת אֵילִם מְאָדָּמִים וּמִכְסֵה עֹרֹת תְּחָשִׁים מִלְמָעְלָה
Et tu feras une couverture pour la tente en peaux de béliers teintes en rouge, et une couverture de peaux de blaireaux par-dessus.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְעָשִׂיתָ | עשה עשׁה | faire | et tu feras | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal accompli 3ème personne masculin singulier précédé du Vav inversif |
| מִכְסֶה | כסה | cacher, couvrir | (une) couverture | nom féminin singulier |
| לָאֹהֶל | אהל | dresser des tentes | pour la tente | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. |
| עֹרֹת | עור עוֺר | peau | (des) peaux de | nom masculin pluriel à l'état construit. Nota : pluriel irrégulier |
| אֵילִם | איל אול | enrouler | (des) béliers | nom masculin pluriel. Ainsi nommé à cause de ses cornes recourbées et torsadés. Verbe non usité. |
| מְאָדָּמִים | אדם | être rouge | (des) étant teints en rouge | verbe type "Pé guttural" conjugué au Poual participe passif masculin pluriel. |
| וּמִכְסֵה | כסה | cacher, couvrir | et (une) couverture de | nom féminin singulier à l'état construit précédé du Vav conjonctif. |
| עֹרֹת | עור עוֺר | peau | (des) peaux de | nom masculin pluriel à l'état construit. Nota : pluriel irrégulier |
| תְּחָשִׁים | תחש תחשׁ | blaireau, belette | (des) blaireaux | nom masculin pluriel |
| מִלְמָעְלָה | עלה | monter; croître | au-dessus | adverbe |
