Exode 26:17 Tanak.sources

Décryptage de Exode 26:17

שְׁתֵּי יָדוֹת לַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד מְשֻׁלָּבֹת אִשָּׁה אֶל־אֲחֹתָהּ כֵּן תַּעֲשֶׂה לְכֹל קַרְשֵׁי הַמִּשְׁכָּן

Deux tenons pour la planche une, étant jointes l'une vers l'autre ; tu feras ainsi pour toutes les planches de la demeure.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
שְׁתֵּי	שתים שׁתים	deux	deux	nom de nombre cardinal féminin à l'état construit
יָדוֹת	יד	main	Selon le contexte: 1)(des) mains 2)(des) tenons	nom féminin pluriel . Nota: le deuxième sens est figuratif, utilisé pour des choses qui ressemblent à des poignées
לַקֶּרֶשׁ	קרש קרשׁ	planche	pour la planche	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. Origine incertaine
הָאֶחָד	אחד	unir , s'associer	l'un ( littéralement : le un)	nom de nombre cardinal au masculin avec article défini
מְשֻׁלָּבֹת	שלב שׁלב	être joint (par encoche ou mortaise)	étant jointes	verbe conjugué au Poual participe passif passif féminin pluriel. Nota: ce verbe n'existe pas au Paal
אִשָּׁה	אשה אשׁה	femme , femelle , épouse	(une) femme	nom féminin singulier
אֶל־אֲחֹתָהּ	אח	frère , parent, prochain	vers sa soeur	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier et relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers).
כֵּן	כן	ainsi, de cette manière	ainsi	adverbe
תַּעֲשֶׂה	עשה עשׂה	faire	Selon le contexte: 1)tu feras 2)(elle) fera	1)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 2ème masculin singulier 2)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 3ème féminin singulier
לְכֹל	כל	tout	1)pour tout 2)pour toute 3)pour tous 4)pour toutes	adverbe avec préposition inséparable (ל). Langue Hébreue et Araméenne
קַרְשֵׁי	קרש קרשׁ	planche	(des) planches de	nom masculin pluriel à l'état construit. Origine incertaine
הַמִּשְׁכָּן	שכן שׁכן	résider,demeurer (habituellement) , habiter	la résidence la demeure l'habitation le tabernacle	nom masculin singulier avec article Nota: tabernacle vient du grec qui signifie : tente