Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : אֶל־אֲחֹתָהּ (êl akhotoh)

Racine du mot traduit : frère , parent, prochain

Traduction : vers sa soeur

Remarques : nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier et relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers).

5 résultats (1-5)

Exode 26:3	חֲמֵשׁ הַיְרִיעֹת תִּהְיֶיןָ חֹבְרֹת אִשָּׁה אֶל־אֲחֹתָהּ וְחָמֵשׁ יְרִיעֹת חֹבְרֹת אִשָּׁה אֶל־אֲחֹתָהּ
	Cinq voiles seront joints l’un à l’autre, et cinq voiles seront joints l’un à l’autre.

Exode 26:5	חֲמִשִּׁים לֻלָאֹת תַּעֲשֶׂה בַּיְרִיעָה הָאֶחָת וַחֲמִשִּׁים לֻלָאֹת תַּעֲשֶׂה בִּקְצֵה הַיְרִיעָה אֲשֶׁר בַּמַּחְבֶּרֶת הַשֵּׁנִית מַקְבִּילֹת הַלֻּלָאֹת אִשָּׁה אֶל־אֲחֹתָהּ
	Tu feras cinquante boucles à la voile une, et tu feras cinquante boucles à l’extrémité du voile qui est dans la seconde jonction, les boucles seront vis-à-vis l’une de l’autre.

Exode 26:6	וְעָשִׂיתָ חֲמִשִּׁים קַרְסֵי זָהָב וְחִבַּרְתָּ אֶת־הַיְרִיעֹת אִשָּׁה אֶל־אֲחֹתָהּ בַּקְּרָסִים וְהָיָה הַמִּשְׁכָּן אֶחָד
	Et tu feras cinquante agrafes d’or, et tu assembleras les voiles l’un à l’autre par les agrafes, et ce sera l'unique demeure.

Exode 26:17	שְׁתֵּי יָדוֹת לַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד מְשֻׁלָּבֹת אִשָּׁה אֶל־אֲחֹתָהּ כֵּן תַּעֲשֶׂה לְכֹל קַרְשֵׁי הַמִּשְׁכָּן
	Deux tenons pour la planche une, étant jointes l'une vers l'autre ; tu feras ainsi pour toutes les planches de la demeure.

Lévitique 18:18	וְאִשָּׁה אֶל־אֲחֹתָהּ לֹא תִקָּח לִצְרֹר לְגַלּוֹת עֶרְוָתָהּ עָלֶיהָ בְּחַיֶּיהָ
	et tu ne prendras pas une femme à sa sœur pour découvrir sa nudité sur elle, dans sa vie.