Décryptage de Sophonie 3:15
הֵסִיר יְהוָה מִשְׁפָּטַיִךְ פִּנָּה אֹיְבֵךְ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל יְהוָה בְּקִרְבֵּךְ לֹא־תִירְאִי רָע עוֹד
Adonaï a détourné tes châtiments, il a écarté (ou : il a fait fuir) ton ennemi; le roi d`Israël, Adonaï, est au milieu de toi; tu ne verra plus de mal.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| הֵסִיר | סור | se retirer, s'écarter, s'éloigner, se détourner, partir, disparaître | (il) a détourné (il) avait détourné (il) détourna (il) a écarté (il) avait écarté (il) écarta (il) a fait disparaître (il) avait fait disparaître (il) fit disparaître (il) a ôté (il) avait ôté (il) ôta | verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier. Au Hifil, signifie: détourner; retirer, écarter; ôter;rejeter, faire disparaître |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| מִשְׁפָּטַיִךְ | שפט שׁפט | juger, rendre justice, faire droit (trancher controverse, contestation ou polémique) | les jugements de toi | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème féminin singulier |
| פִּנָּה | פנה | tourner, se tourner | (il) a écarté | verbe type "Lamed hé" conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier. Au Piel, signifie: écarter, débarrasser, vider |
| אֹיְבֵךְ | איב | haïr, regarder comme un ennemi | ton ennemi | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème féminin singulier |
| מֶלֶךְ | מלכ מלך | régner, dominer | (un) roi | nom masculin singulier Langue Hébreue et Araméenne |
| יִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | Israël | nom propre |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| בְּקִרְבֵּךְ | קרב | entrailles, intérieur | dans tes entrailles ( ou : en ton intérieur) | nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier et introduit par la préposition inséparable ( ב) |
| לֹא־תִירְאִי | ראה | voir | tu ne verras pas | verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 2ème féminin singulier relié par maqqef à la négation |
| רָע | רעע | être mal, être envieux, être dangereux, déplaire | Selon le contexte: 1)(un) mal 2) mauvais | 1)nom masculin singulier (forme pausale) 2)adjectif masculin singulier (forme pausale) |
| עוֹד | עוד | encore , de nouveau , continuellement , beaucoup | encore | adverbe |
