Décryptage de Exode 26:27
וַחֲמִשָּׁה בְרִיחִם לְקַרְשֵׁי צֶלַע־הַמִּשְׁכָּן הַשֵּׁנִית וַחֲמִשָּׁה בְרִיחִם לְקַרְשֵׁי צֶלַע הַמִּשְׁכָּן לַיַּרְכָתַיִם יָמָּה
et cinq traverses pour les ais de l’autre côté de la demeure, et cinq traverses pour les planches du côté de la demeure, pour le fond, vers la mer.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַחֲמִשָּׁה | חמש חמשׁ | cinq | et cinq | nom de nombre cardinal féminin précédé du Vav conjonctif. |
| בְרִיחִם | ברח | fuir, s'enfuir; couper par, passer par, s'étendre à travers, passer en travers, parvenir de l'autre côté | (des) traverses | nom masculin pluriel |
| לְקַרְשֵׁי | קרש קרשׁ | planche | pour (une) planche | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל). Origine incertaine |
| צֶלַע־הַמִּשְׁכָּן | שכן שׁכן | résider,demeurer (habituellement) , habiter | le côté de la résidence le côté de la demeure le côté de l'habitation le côté du tabernacle | nom masculin singulier avec article relié par maqqef au nom féminin singulier (צלע: côté). Nota: tabernacle vient du grec qui signifie : tente |
| הַשֵּׁנִית | שני שׁני | deuxième | la deuxième | nom de nombre ordinal féminin avec article |
| וַחֲמִשָּׁה | חמש חמשׁ | cinq | et cinq | nom de nombre cardinal féminin précédé du Vav conjonctif. |
| בְרִיחִם | ברח | fuir, s'enfuir; couper par, passer par, s'étendre à travers, passer en travers, parvenir de l'autre côté | (des) traverses | nom masculin pluriel |
| לְקַרְשֵׁי | קרש קרשׁ | planche | pour (une) planche | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל). Origine incertaine |
| צֶלַע | צלע | boiter , pencher d'un côté | (un) côté de | nom féminin singulier à l'état construit |
| הַמִּשְׁכָּן | שכן שׁכן | résider,demeurer (habituellement) , habiter | la résidence la demeure l'habitation le tabernacle | nom masculin singulier avec article Nota: tabernacle vient du grec qui signifie : tente |
| לַיַּרְכָתַיִם | ירכה | côté postérieur, côté intérieur, fond | pour les deux fonds | nom féminin pluriel (forme duelle ) introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. |
| יָמָּה | ים | mer | vers la mer | nom masculin singulier à l'état construit suivi du (ה) indicateur de direction |
