Esdras 1:11 Tanak.sources

Décryptage de Esdras 1:11

כָּל־כֵּלִים לַזָּהָב וְלַכֶּסֶף חֲמֵשֶׁת אֲלָפִים וְאַרְבַּע מֵאוֹת הַכֹּל הֶעֱלָה שֵׁשְׁבַּצַּר עִם הֵעָלוֹת הַגּוֹלָה מִבָּבֶל לִירוּשָׁלִָם

tous ustensiles, pour l’or , pour l'argent : cinq mille quatre cents. Shèshbatsar fit monter le tout avec ce qui est monté de l'exil de Bavêl à Yéroushalaïm .

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
כָּל־כֵּלִים	כלי	vase, meuble, effets,accessoire, ustensile	tous ustensiles	nom masculin pluriel l relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout)
לַזָּהָב	זהב		pour l'or	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé.
וְלַכֶּסֶף	כספ כסף	argent	et pour l'argent	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé précédé du Vav conjonctif
חֲמֵשֶׁת	חמש חמשׁ	cinq	cinq	nom de nombre cardinal féminin à l'état construit.
אֲלָפִים	אלף	mille , beaucoup, boeuf	milles	nom de nombre cardinal au pluriel
וְאַרְבַּע	ארבעה	quatre	et quatre	nom de nombre cardinal masculin précédé du Vav conjonctif
מֵאוֹת	מאה	cent	cents	nom de nombre cardinal pluriel
הַכֹּל	כל	tout, toute	le tout	adverbe avec article
הֶעֱלָה	עלה	monter; croître	(il) fit monter	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier.
שֵׁשְׁבַּצַּר	שׁשׁבצר	Shèshbatsar	Shèshbatsar	nom propre
עִם	עם	avec	avec	préposition
הֵעָלוֹת	עלה	monter; croître	(littéralement : action d'être monté)	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Nifal infinitif construit
הַגּוֹלָה	גלה	dénuder; découvrir, faire connaître, révéler; émigrer, aller en exil, s'exiler	l'exil	nom féminin singulier avec article.
מִבָּבֶל	בבל	Bavêl, Babel	(issu) de Bavêl depuis Bavêl	nom propre introduit par la préposition d'origine (מ).
לִירוּשָׁלִָם	ירושלם ירושׁלם	Yéroushalaïm, Jérusalem	pour Yéroushalaïm	nom propre (forme pausale) introduit par la préposition inséparable (ל).