Esdras 8:22 Tanak.sources

Décryptage de Esdras 8:22

כִּי בֹשְׁתִּי לִשְׁאוֹל מִן־הַמֶּלֶךְ חַיִל וּפָרָשִׁים לְעָזְרֵנוּ מֵאוֹיֵב בַּדָּרֶךְ כִּי־אָמַרְנוּ לַמֶּלֶךְ לֵאמֹר יַד־אֱלֹהֵינוּ עַל־כָּל־מְבַקְשָׁיו לְטוֹבָה וְעֻזּוֹ וְאַפּוֹ עַל כָּל־עֹזְבָיו

Car j’avais honte de demander au roi une armée forces et des cavaliers pour nous aider de l’ennemi dans le chemin ; car nous avions parlé au roi, pour dire: La main de notre Elohim est en bien sur tous ceux qui le cherchent ; et sa force et sa colère sont sur tous ceux qui l’abandonnent.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
בֹשְׁתִּי	בוש בושׁ	avoir honte , être confondu	j'avais honte	verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal accompli 1ère singulier. Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
לִשְׁאוֹל	שאל שׁאל	demander , exprimer le désir d'obtenir, interroger	pour demander	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל).
מִן־הַמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	du roi ( littéralement : depuis le roi)	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition d'origine (מן)
חַיִל	חיל	tordre, se tordre de douleur; trembler,supporter, endurer	Selon le contexte: 1)(une) armée 2)(une) force 3)(un) courage 4)(une) vertu 5)(une) valeur	nom masculin singulier Nota: issu du Latin « virtus » qui se traduit par : Courage, Bravoure, Vaillance, Qualité, Valeur, vertu d'où également armée, force, puissance pouvoir, ainsi que muraille, rempart.
וּפָרָשִׁים	פרש פרשׁ	séparer, scinder, distinguer; déclarer ou indiquer, distinctement, rendre clair; étendre, répartir	et (des) cavaliers	nom masculin pluriel précédé du Vav conjonctif. Ce nom est issu du verbe conjugué au Hifil (séparer, distinguer). Par analogie, ouvrir les jambes larges.
לְעָזְרֵנוּ	עזר	aider , secourir , assister	pour nous aider	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal infinitif construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel, introduit par la préposition inséparable (ל).
מֵאוֹיֵב	איב	haïr, regarder comme un ennemi	de (un) ennemi	nom masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מ)
בַּדָּרֶךְ	דרך	chemin , voie , route	dans le chemin	nom masculin et féminin singulier (forme pausale)introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé
כִּי־אָמַרְנוּ	אמר	dire	cat nous avons dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 1ère pluriel relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי:car , parce que , que).
לַמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	pour le roi	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé.
לֵאמֹר	אמר	dire	pour dire	verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
יַד־אֱלֹהֵינוּ	יד	main	la main de notre Elohim	nom féminin (ou masculin) singulier à l'état construit, relié par maqqef au nom masculin pluriel (אלהים) à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel.
עַל־כָּל־מְבַקְשָׁיו	בקש בקשׁ	chercher ou rechercher (quelque chose de perdu ou égaré; quelque chose à obtenir; quelqu'un dont on veut la présence),désirer, vouloir, solliciter, réclamer	sur tous ses cherchant sur tous ses désirant	verbe conjugué au Piel participe actif masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, relié par maqqefs à l'adverbe (כל: tout) et à la préposition (על: sur, dessus). Ce verbe n'existe pas au Paal
לְטוֹבָה	טוב	être bon	selon le contexte: 1)pour agréable pour bonne 2)pour bonheur pour bienfait	1)adjectif féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) 2)nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל)
וְעֻזּוֹ	עזז	être fort, prévaloir	et sa force	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif
וְאַפּוֹ	אנף	souffler, aspirer, s'irriter, se fâcher, respirer, souffler par les narines	et sa colère	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
עַל	על	sur, dessus, auprès de	Selon le contexte : sur auprès de au sujet de	préposition
כָּל־עֹזְבָיו	עזב	abandonner , laisser , quitter; relâcher (des liens)	tout ses abandonnant	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout).