Esdras 8:35 Tanak.sources

Décryptage de Esdras 8:35

הַבָּאִים מֵהַשְּׁבִי בְנֵי־הַגּוֹלָה הִקְרִיבוּ עֹלוֹת לֵאלֹהֵי יִשְׂרָאֵל פָּרִים שְׁנֵים־עָשָׂר עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל אֵילִים תִּשְׁעִים וְשִׁשָּׁה כְּבָשִׂים שִׁבְעִים וְשִׁבְעָה צְפִירֵי חַטָּאת שְׁנֵים עָשָׂר הַכֹּל עוֹלָה לַיהוָה

Les fils de l'exil venant de la captivité présentèrent des holocaustes pour l'Elohim d’Israël, douze jeunes taureaux au sujet de tout Israël, quatre-vingt-seize béliers, soixante-dix-sept agneaux, douze boucs en sacrifice pour le péché. Le tout, holocauste pour Adonaï.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
הַבָּאִים	בוא	venir	(littéralement : les venant)	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal participe actif masculin pluriel avec article.
מֵהַשְּׁבִי	שבה שׁבה	faire prisonnier, emmener captif	(issu) de la captivité (issu) du captif (dans un sens commun)	nom masculin singulier avec article introduit par la préposition d'origine (מ).
בְנֵי־הַגּוֹלָה	גלה	dénuder; découvrir, faire connaître, révéler; émigrer, aller en exil, s'exiler	(les) fils de l'exil	nom féminin singulier avec article relié par maqqef au nom masculin pluriel (בָּנִים: fils) à l'état construit . Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
הִקְרִיבוּ	קרב	être près, approcher,s	(ils ou elles) ont présenté (ils ou elles) présentèrent	verbe type "Ayin resh" conjugué au Hifil accompli 3ème pluriel. Au Hifil, signifie: faire s'approcher, présenter
עֹלוֹת	עלה	monter; croître	Selon le contexte : 1)montantes 2)(des) holocaustes ( ou sacrifices par le feu de) : (littéralement : (des) montées )	1)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal participe actif féminin pluriel. 2)nom féminin pluriel
לֵאלֹהֵי	אלוה	dieu, divinité	pour Elohim de	nom masculin pluriel à l'état construit,introduit par la préposition inséparable (ל).
יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	Israël	nom propre
פָּרִים	פר	jeune taureau	(des) jeunes taureaux	nom masculin pluriel
שְׁנֵים־עָשָׂר	עשר עשׂר	dix	douze ( littéralement : deuxième de dix)	nom de nombre cardinal masculin relié par maqqef au nom de nombre cardinal masculin pluriel
עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	sur tout Israël	nom propre relié par maqqefs à l'adverbe (כל: tout ) et à la préposition (על: sur, dessus, auprès de)
אֵילִים	איל אול	enrouler	(des) béliers	nom masculin pluriel. Ainsi nommé à cause de ses cornes recourbées et torsadés. Verbe non usité.
תִּשְׁעִים	תשע תשׁע	neuf	quatre vingt-dix	nom de nombre cardinal pluriel
וְשִׁשָּׁה	ששה שׁשׁה	six	et six	nom de nombre cardinal féminin précédé du Vav conjonctif.
כְּבָשִׂים	כבש כבשׂ	agneau, mouton	(des) agneaux	nom masculin pluriel
שִׁבְעִים	שבעים שׁבעים	soixante-dix	soixante-dix	nom de nombre cardinal masculin pluriel
וְשִׁבְעָה	שבע שׁבע	sept	et sept	nom de nombre cardinal féminin absolu précédé du Vav conjonctif.
צְפִירֵי	צפיר	bouc	(des) boucs de	nom masculin pluriel à l'état construit. Hébreu biblique tardif Langue Hébreue et Araméenne
חַטָּאת	חטא	pécher, commettre une faute, manquer (la cible), faillir	Selon le contexte: 1)(un) péché (une) faute 2) (un) sacrifice pour le péché	nom féminin singulier
שְׁנֵים	שנים שׁנים	deux	deux	nom de nombre cardinal masculin pluriel
עָשָׂר	עשר עשׂר	dix	dix	nom de nombre cardinal masculin. Prend cette prononciation quand il est associé précédemment à un autre nombre.
הַכֹּל	כל	tout, toute	le tout	adverbe avec article
עוֹלָה	עלה	monter; croître	(un) holocauste ( ou sacrifice par le feu) (littéralement : (une) montée)	nom féminin singulier
לַיהוָה	יהוה	Adonaï	pour Adonaï à Adonaï	LE NOM introduit par la préposition inséparable (ל) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.