Exode 28:38 Tanak.sources

Décryptage de Exode 28:38

וְהָיָה עַל־מֵצַח אַהֲרֹן וְנָשָׂא אַהֲרֹן אֶת־עֲוֺן הַקֳּדָשִׁים אֲשֶׁר יַקְדִּישׁוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְכָל־מַתְּנֹת קָדְשֵׁיהֶם וְהָיָה עַל־מִצְחוֹ תָּמִיד לְרָצוֹן לָהֶם לִפְנֵי יְהוָה

elle sera sur le front d'Aaron ; et Aaron portera l’iniquité des choses saintes que les fils d’Israël auront consacrées, dans tous les dons de leurs choses saintes ; et elle sera sur son front continuellement, pour agrément pour eux devant Adonaï.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְהָיָה	היה	être	Selon le contexte: 1 )et (il) devint et (il) fut et (il) est devenu 2) et (il) sera et (il) arrivera	2 cas se présentent selon le contexte: 1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
עַל־מֵצַח	מצח	front	sur (un) front	nom masculin singulier relié par maqqef à la préposition de positionnement (על:sur, dessus, auprès de).
אַהֲרֹן	אהרן	Aaron	Aaron	nom propre. Peut-être issu du nom (הרון: montagneux)
וְנָשָׂא	נשא נשׂא	lever,élever, porter, soulever	Selon le contexte: 1)et (il) portera 2)et (il) porta	1)verbe type "Pé noun- Lamed alef" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé noun- Lamed alef" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
אַהֲרֹן	אהרן	Aaron	Aaron	nom propre. Peut-être issu du nom (הרון: montagneux)
אֶת־עֲוֺן	עוה	pécher, distordre, agir avec perversité	le péché de la perversité de la dépravation de le tort de l'iniquité de	nom masculin singulier (état construit) relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
הַקֳּדָשִׁים	קדש קדשׁ	être pur, être saint	les saintetés les (ce qui sont) saints les sanctuaires	nom masculin pluriel avec article.
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
יַקְדִּישׁוּ	קדש קדשׁ	être pur, être saint	(ils) consacreront (littéralement: (ils) feront sanctifier )	verbe conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel. Sanctifier, c'est la mise à part, la consécration en vue d'une mission.
בְּנֵי	בן	fils	Selon le contexte: 1)(des) fils de 2)Benèi	1)nom masculin pluriel ( בָנִים : fils) à l'état construit 2)nom propre
יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	Israël	nom propre
לְכָל־מַתְּנֹת	נתן	donner	pour tous dons	nom féminin pluriel relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) introduit par la préposition inséparable (ל). Nota: au féminin, spécialement utilisé quand il s'agit de dons offerts Vers Adonaï
קָדְשֵׁיהֶם	קדש קדשׁ	être pur, être saint	leurs saintetés leurs (choses) saint(e)s	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel.
וְהָיָה	היה	être	Selon le contexte: 1 )et (il) devint et (il) fut et (il) est devenu 2) et (il) sera et (il) arrivera	2 cas se présentent selon le contexte: 1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
עַל־מִצְחוֹ	מצח	front	sur son front	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et relié par maqqef à la préposition de positionnement (על:sur, dessus, auprès de).
תָּמִיד	תמיד	perpétuité, continuation	Selon le contexte: 1)perpétuité continuation 2)perpétuellement continuellement toujours	1)substantif masculin singulier 2)adverbe
לְרָצוֹן	רצה	vouloir, agréer,plaire, trouver plaisir,être favorable, recevoir favorablement, mettre sa complaisance, satisfaire	pour agrément pour approbation	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל).
לָהֶם	להם	pour eux, vers eux, en direction d'eux	pour eux à eux	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
לִפְנֵי	לפני	devant, en présence	en présence de devant avant	préposition à l'état construit
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.