Exode 33:5 Tanak.sources

Décryptage de Exode 33:5

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה אֱמֹר אֶל־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אַתֶּם עַם־קְשֵׁה־עֹרֶף רֶגַע אֶחָד אֶעֱלֶה בְקִרְבְּךָ וְכִלִּיתִיךָ וְעַתָּה הוֹרֵד עֶדְיְךָ מֵעָלֶיךָ וְאֵדְעָה מָה אֶעֱשֶׂה־לָּךְ

Et Adonaï dit à Moshêh : Dis aux fils d’Israël : Vous êtes un peuple à la nuque dure ; je monterai en un instant au milieu de toi, et je te consumerai ; et maintenant, fais descendre ton ornement de dessus toi, et que je sache ce que je te ferai.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
אֶל־מֹשֶׁה	משה משׁה	Moshêh, Moïse	vers Moshêh (Moïse)	nom propre relié par maqqef à l'adverbe (אֶל)
אֱמֹר	אמר	dire	dis !	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal impératif masculin singulier
אַתֶּם	אתם	vous	vous	pronom personnel 2ème masculin pluriel
עַם־קְשֵׁה־עֹרֶף	עם	peuple	(un) peuple à la nuque dure	nom masculin singulier relié par maqqefs à l'adjectif masculin singulier (קשה: dur) à l'état construit, et au nom masculin singulier (ערף: nuque) .
רֶגַע	רגע	agiter, troubler, restreindre en menaçant; être tranquille; cligner de l'oeil	(un) moment	nom masculin singulier. Nota: par analogie à un clignement d'oeil, un tremblement
אֶחָד	אחד	unir , s'associer	un	nom de nombre cardinal masculin singulier
אֶעֱלֶה	עלה	monter; croître	je monterai	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier singulier.
בְקִרְבְּךָ	קרב	entrailles, intérieur	1)au milieu de toi 2)dans tes entrailles 3)dans ton intérieur	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier et introduit par la préposition inséparable ( ב). Nota :pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif
וְכִלִּיתִיךָ	כלה	être fini, être achevé	et je te consumerai	verbe type "Lamed hé" conjugué au Piel accompli 1ère singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier , et précédé du Vav inversif. Au Piel, signifie : achever, terminer; consumer, exterminer
וְעַתָּה	עתה	maintenant , à présent	et maintenant	adverbe de temps précédé du Vav conjonctif
הוֹרֵד	ירד	descendre	fais descendre	verbe type "Pé vav-Ayin resh" conjugué au Hifil impératif masculin singulier.
עֶדְיְךָ	עדה	faire passer au-dessus; s'orner	ton ornement	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier.
מֵעָלֶיךָ	עלה	monter; croître	d'en haut de toi	adjectif (substantif)masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, et introduit par la préposition d'origine.
וְאֵדְעָה	ידע	savoir , connaître	et que je sache et que je connaisse	verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Paal cohortatif singulier précédé du Vav conjonctif.
מָה	מה	quoi, que	1)que? 2)quoi?	pronom interrogatif (מַה : quoi? , que?)
אֶעֱשֶׂה־לָּךְ	עשה עשׂה	faire	je ferai pour toi	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 1ère singulier relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier (forme pausale).