Exode 33:7 Tanak.sources

Décryptage de Exode 33:7

וּמֹשֶׁה יִקַּח אֶת־הָאֹהֶל וְנָטָה־לוֹ מִחוּץ לַמַּחֲנֶה הַרְחֵק מִן־הַמַּחֲנֶה וְקָרָא לוֹ אֹהֶל מוֹעֵד וְהָיָה כָּל־מְבַקֵּשׁ יְהוָה יֵצֵא אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד אֲשֶׁר מִחוּץ לַמַּחֲנֶה

Et Moshêh prend la tente, et la tend pour lui hors du camp, loin du camp, et il l’appelle la tente du rendez-vous ; et il arrive que tous ceux qui cherchent Adonaï sortiront vers la tente du rendez-vous qui était hors du camp.

Nota : la tente du rendez-vous: le rendez-vous étant la place fixée, voire déterminée.

A noter la narration qui traduit l'inaccompli en forme de présent, car la chose est en train de se faire.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּמֹשֶׁה	משה משׁה	Moshêh, Moïse	et Moshêh (Moïse)	nom propre relié précédé du Vav conjonctif
יִקַּח	לקח	prendre	Selon le contexte : 1)(il) prendra 2)que (il) prenne	1)verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier 2)verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal jussif masculin singulier
אֶת־הָאֹהֶל	אהל	dresser des tentes	la tente	nom masculin singulier avec article ,relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
וְנָטָה־לוֹ	נטה	étendre, tendre, allonger, pencher, incliner	et (il) tendra pour lui	verbe type "Pé noun-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif, relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
מִחוּץ	חוץ	rue, place, dehors	de dehors	adverbe (dehors) ou nom masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מִ)
לַמַּחֲנֶה	חנה	camper , s'installer	pour le camp	nom féminin et/ou masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé.
הַרְחֵק	רחק	être ou rester loin,se garder de, s'éloigner, s'abstenir	Selon le contexte: 1) s'éloigner partir loin se déplacer loin 2) éloigne toi pars loin déplace-toi loin 3) au loin	1)verbe type "Pé resh-Ayin guttural" conjugué au Hifil infinitif absolu 2)verbe type "Pé resh-Ayin guttural" conjugué au Hifil impératif masculin singulier. Au Hifil, signifie: partir loin, se déplace loin, s'éloigner 3)adverbe
מִן־הַמַּחֲנֶה	חנה	camper , s'installer	depuis le camp	nom féminin et/ou masculin singulier avec article,relié par maqqef à la préposition d'origine ( מן).
וְקָרָא	קרא	appeler , crier , nommer , lire	et (il) lira et (il) criera et (il) appellera et (il) nommera	verbe type "Ayin resh-lamed alef" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif .
לוֹ	לו	pour lui , à lui	1)pour lui 2)à lui	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
אֹהֶל	אהל	dresser des tentes	(une) tente	nom masculin singulier
מוֹעֵד	יעד	indiquer, définir, désigner, fixer (spécialement un endroit, un temps)	Selon le contexte: 1)(un) temps (fixé) (un) temps (déterminé) 2) (une) réunion (un) rendez-vous (une) assemblée	1) nom masculin singulier (issu du verbe conjugué au Paal) 2)nom masculin singulier Issu du verbe conjugué au Nifal : se rencontrer avec quelqu'un à un endroit défini
וְהָיָה	היה	être	Selon le contexte: 1 )et (il) devint et (il) fut et (il) est devenu 2) et (il) sera et (il) arrivera	2 cas se présentent selon le contexte: 1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
כָּל־מְבַקֵּשׁ	בקש בקשׁ	chercher ou rechercher (quelque chose de perdu ou égaré; quelque chose à obtenir; quelqu'un dont on veut la présence),désirer, vouloir, solliciter, réclamer	tout cherchant	verbe conjugué au Piel participe actif masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout). Ce verbe n'existe pas au Paal.
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
יֵצֵא	יצא	sortir	Selon le contexte : 1)(il) sortira 2)que (il) sorte	1)verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier 1)verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal jussif masculin singulier
אֶל־אֹהֶל	אהל	dresser des tentes	vers (une) tente	nom masculin singulier avec article ,relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers).
מוֹעֵד	יעד	indiquer, définir, désigner, fixer (spécialement un endroit, un temps)	Selon le contexte: 1)(un) temps (fixé) (un) temps (déterminé) 2) (une) réunion (un) rendez-vous (une) assemblée	1) nom masculin singulier (issu du verbe conjugué au Paal) 2)nom masculin singulier Issu du verbe conjugué au Nifal : se rencontrer avec quelqu'un à un endroit défini
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
מִחוּץ	חוץ	rue, place, dehors	de dehors	adverbe (dehors) ou nom masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מִ)
לַמַּחֲנֶה	חנה	camper , s'installer	pour le camp	nom féminin et/ou masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé.