Exode 33:12 Tanak.sources

Décryptage de Exode 33:12

וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה רְאֵה אַתָּה אֹמֵר אֵלַי הַעַל אֶת־הָעָם הַזֶּה וְאַתָּה לֹא הוֹדַעְתַּנִי אֵת אֲשֶׁר־תִּשְׁלַח עִמִּי וְאַתָּה אָמַרְתָּ יְדַעְתִּיךָ בְשֵׁם וְגַם־מָצָאתָ חֵן בְּעֵינָי

Et Moshêh dit à Adonaï : Regarde tu me dis : Fais monter ce peuple ; et tu ne m’as pas fait connaître celui que tu enverras avec moi ; et tu as dit : Je te connais par nom, et tu as aussi trouvé grâce à mes yeux.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
מֹשֶׁה	משה משׁה	Moshêh, Moïse	Moshêh (Moïse)	nom propre
אֶל־יְהוָה	יהוה	Adonaï	vers Adonaï	LE NOM relié par maqqef à la préposition "el" (אל)(signifiant : vers, à ) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". Intègre la dimension du Dieu d'amour.
רְאֵה	ראה	voir	Vois !	verbe type" Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal impératif masculin singulier
אַתָּה	אתה	toi, tu	toi	pronom personnel 2ème masculin singulier
אֹמֵר	אמר	dire	disant	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal participe actif masculin singulier.
אֵלַי	אל	à , vers	à moi vers moi	préposition אל (el) suivie du suffixe personnel 1ère singulier
הַעַל	עלה;-;על	monter; croître;-; sur, dessus	Selon le contexte : 1)fais monter 2) est-ce sur ?	1)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Hifil impératif masculin singulier. 2) préposition introduite par le Hé interrogatif.
אֶת־הָעָם	עם	peuple	selon le contexte: 1)le peuple 2)avec le peuple	1)nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct 2)nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (את: avec, auprès de)
הַזֶּה	זה	ce , celui-ci	le celui-ci	pronom démonstratif masculin singulier avec article
וְאַתָּה	אתה	toi	et toi	pronom personnel 2ème masculin singulier précédé du vav conjonctif
לֹא	לא	ne pas, non	ne pas non	adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
הוֹדַעְתַּנִי	ידע	savoir , connaître	tu m'as fait connaitre	verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Hifil accompli 2ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier avec noun énergique.
אֵת	את	COD; avec, auprès de	Selon le contexte: 1)......... 2)avec	1)introduit le complément d'objet direct 2) préposition
אֲשֶׁר־תִּשְׁלַח	שלח שׁלח	envoyer , étendre	que tu enverras	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable.
עִמִּי	עם	avec	avec moi	préposition avec suffixe personnel 1ère singulier
וְאַתָּה	אתה	toi	et toi	pronom personnel 2ème masculin singulier précédé du vav conjonctif
אָמַרְתָּ	אמר	dire	tu as dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 2 ème masculin singulier
יְדַעְתִּיךָ	ידע	savoir , connaître	j'ai connu toi	verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 1ère singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier
בְשֵׁם	שם שׁם	nom	en (un) nom	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב)
וְגַם־מָצָאתָ	מצא	trouver	et aussi tu as trouvé	verbe type "lamed alef" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier relié par maqqef à la conjonction (גם: aussi , même ,pourtant) précédé du Vav conjonctif.
חֵן	חנן	faire grâce, épargner, compatir , accorder	grâce faveur	nom masculin singulier
בְּעֵינָי	עין	s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers	en mes yeux	nom féminin pluriel (forme duelle) à l'état construit avec suffixe personnel 1ère singulier, introduit par la préposition inséparable ( ב).