Décryptage de Exode 38:11
וְלִפְאַת צָפוֹן מֵאָה בָאַמָּה עַמּוּדֵיהֶם עֶשְׂרִים וְאַדְנֵיהֶם עֶשְׂרִים נְחֹשֶׁת וָוֵי הָעַמּוּדִים וַחֲשֻׁקֵיהֶם כָּסֶף
Pour l'angle nord, cent coudées ,leurs vingt piliers et leurs vingt bases les de cuivre, les crochets des piliers et leurs attaches, en argent
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְלִפְאַת | פאה | angle, côté, contrée | et pour l'angle de et pour le coin de | nom féminin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable ( ל) précédée du Vav conjonctif. |
| צָפוֹן | צפן | nord , septentrion | nord | nom masculin singulier |
| מֵאָה | מאה | cent | cent | nom de nombre cardinal féminin singulier |
| בָאַמָּה | אמה | coudée, mesure | dans la coudée en coudée | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| עַמּוּדֵיהֶם | עמד | être ou se tenir debout, immobile, rester debout , persister, résister, subsister, s'arrêter | leurs colonnes leurs piliers | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel. |
| עֶשְׂרִים | עשר עשׂר | dix | vingt | nom de nombre cardinal pluriel |
| וְאַדְנֵיהֶם | אדן | fondation, piédestal, base, socle | et leurs piédestaux et leurs bases et leurs socles | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif. |
| עֶשְׂרִים | עשר עשׂר | dix | vingt | nom de nombre cardinal pluriel |
| נְחֹשֶׁת | נחשת נחשׁת | cuivre | cuivre | nom masculin ou féminin singulier |
| וָוֵי | וו | crochet, clou | (des) crochets de (des) clous de | nom masculin pluriel à l'état construit . Origine inconnue |
| הָעַמּוּדִים | עמד | être ou se tenir debout, immobile, rester debout , persister, résister, subsister, s'arrêter | les colonnes les piliers | nom masculin pluriel avec article |
| וַחֲשֻׁקֵיהֶם | חשק חשׁק | se grouper, attacher, être attaché, s'attacher (à quelqu'un) | et leurs attaches et leurs jonctions | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, et précédé du Vav conjonctif. |
| כָּסֶף | כספ כסף | argent | argent | nom masculin singulier(forme pausale) |
