Décryptage de Exode 39:30
וַיַּעֲשׂוּ אֶת־צִיץ נֵזֶר־הַקֹּדֶשׁ זָהָב טָהוֹר וַיִּכְתְּבוּ עָלָיו מִכְתַּב פִּתּוּחֵי חוֹתָם קֹדֶשׁ לַיהוָה
Et ils firent la plaque scintillante du diadème de sainteté, or pur, et écrivirent dessus, en écriture de gravure d'anneau à cacheter : Sainteté à Adonaï.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיַּעֲשׂוּ | עשה עשׂה | faire | et (ils) firent et (ils) réalisèrent et (ils) fabriquèrent et (ils) ont fait et (ils) ont réalisé et (ils) ont fabriqué | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif |
| אֶת־צִיץ | צוץ | briller, scintiller, être brillant | (une) plaque scintillante | nom masculin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct . |
| נֵזֶר־הַקֹּדֶשׁ | נזר | se séparer de, se consacrer, s'abstenir | le diadème de sainteté | nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef a nom masculin singulier (קדש : sainteté; ce qui est saint; sanctuaire) avec article. Nota: le signe par lequel quelqu'un est séparé du peuple dans son ensemble |
| זָהָב | זהב | or | Selon le contexte: 1)or 2)Zahav | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| טָהוֹר | טהר | être pur, devenir pur | pur | adjectif masculin singulier |
| וַיִּכְתְּבוּ | כתב | écrire | et (ils) écrivirent | verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. |
| עָלָיו | על | sur , auprès de | sur lui auprès de lui | préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier (forme pausale). |
| מִכְתַּב | כתב | écrire | (une) écriture de | nom masculin singulier à l'état construit. |
| פִּתּוּחֵי | פתח | ouvrir | (des) gravures de | nom masculin pluriel à l'état construit. Au Piel, signifie : délier, relâcher, ouvrir (comme au Paal, mais de manière répétitive); graver, entailler |
| חוֹתָם | חתם | cacheter, sceller | Selon le contexte : 1)(un) anneau (anneau qui sert à cacheter) 2)Khotam | nom masculin singulier 2) nom propre |
| קֹדֶשׁ | קדש קדשׁ | être pur, être saint | (une) sainteté (un) (ce qui est) saint (un) sanctuaire | nom masculin singulier |
| לַיהוָה | יהוה | Adonaï | pour Adonaï à Adonaï | LE NOM introduit par la préposition inséparable (ל) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
