Exode 40:4 Tanak.sources

Décryptage de Exode 40:4

וְהֵבֵאתָ אֶת־הַשֻּׁלְחָן וְעָרַכְתָּ אֶת־עֶרְכּוֹ וְהֵבֵאתָ אֶת־הַמְּנֹרָה וְהַעֲלֵיתָ אֶת־נֵרֹתֶיהָ

Tu amèneras la table et tu rangeras sa rangée; et tu amèneras le chandelier et tu feras monter ses lampes

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְהֵבֵאתָ	בוא	venir	1)et tu feras venir 2)et tu amèneras	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Hifil accompli 2 ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Au Hifil, signifie : faire entrer, amener, apporter, faire pénétrer dans.
אֶת־הַשֻּׁלְחָן	שלח שׁלח	envoyer , étendre	la table	nom masculin singulier avec article, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Ainsi nommé du fait de son étalement, de son extension
וְעָרַכְתָּ	ערך	ranger, disposer, mettre en ordre; estimer	et tu rangeras	verbe type "Pé guttural-Ayin resh" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
אֶת־עֶרְכּוֹ	ערך	ranger, disposer, mettre en ordre; estimer	sa rangée	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
וְהֵבֵאתָ	בוא	venir	1)et tu feras venir 2)et tu amèneras	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Hifil accompli 2 ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Au Hifil, signifie : faire entrer, amener, apporter, faire pénétrer dans.
אֶת־הַמְּנֹרָה	נור	briller, donner de la lumière	le chandelier la ménorah	nom féminin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct .
וְהַעֲלֵיתָ	עלה	monter; croître	et tu feras monter	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Hifil accompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
אֶת־נֵרֹתֶיהָ	נור	briller, donner de la lumière	ses lampes	nom masculin dont le pluriel est féminin, à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, et relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct .