Exode 40:30 Tanak.sources

Décryptage de Exode 40:30

וַיָּשֶׂם אֶת־הַכִּיֹּר בֵּין־אֹהֶל מוֹעֵד וּבֵין הַמִּזְבֵּחַ וַיִּתֵּן שָׁמָּה מַיִם לְרָחְצָה

Et il plaça la cuve entre la tente du rendez-vous et l’autel, et il donna vers là de l’eau pour se laver.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיָּשֶׂם	שים שׂים	mettre placer	et (il) plaça et (il) a placé et (il) mit et (il) a mis	verbe type " Ayin yod" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
אֶת־הַכִּיֹּר	כיור כיוֹר	bassin, cuve	le bassin la cuve	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Nota: ainsi nommé en raison de l'idée de rondeur donnée par creusement. Viendrait de l'akkadien (כור), étymologie incertaine
בֵּין־אֹהֶל	אהל	dresser des tentes	entre (une) tente	nom masculin singulier relié par maqqef à la préposition (בין: entre).
מוֹעֵד	יעד	indiquer, définir, désigner, fixer (spécialement un endroit, un temps)	Selon le contexte: 1)(un) temps (fixé) (un) temps (déterminé) 2) (une) réunion (un) rendez-vous (une) assemblée	1) nom masculin singulier (issu du verbe conjugué au Paal) 2)nom masculin singulier Issu du verbe conjugué au Nifal : se rencontrer avec quelqu'un à un endroit défini
וּבֵין	בין	entre	et entre	préposition précédé du Vav conjonctif.
הַמִּזְבֵּחַ	זבח	immoler, égorger, sacrifier	l'autel	nom masculin singulier avec article
וַיִּתֵּן	נתן	donner	et (il) donna et (il) a donné et (il) avait donné	verbe type "Pé noun" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
שָׁמָּה	שם שׁם	là, là-bas	vers là-bas	adverbe de lieu suivi du ( ה) directionnel
מַיִם	מי	eau	Selon le contexte: 1)(des) eaux 2)Maïm	1)nom masculin pluriel 2)nom propre
לְרָחְצָה	רחץ רחצ	se laver, se baigner, laver (une partie du corps)	pour se laver	verbe type "Pé guttural-Ayin guttural" conjugué au Paal infinitif construit et introduit par la préposition inséparable (ל).