Lévitique 5:7 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 5:7

וְאִם־לֹא תַגִּיע יָדוֹ דֵּי שֶׂה וְהֵבִיא אֶת־אֲשָׁמוֹ אֲשֶׁר חָטָא שְׁתֵּי תֹרִים אוֹ־שְׁנֵי בְנֵי־יוֹנָה לַיהוָה אֶחָד לְחַטָּאת וְאֶחָד לְעֹלָה

Et si sa main ne fait pas toucher assez d'agneau, il amènera son sacrifice de transgression qu'il a fauté: deux tourterelles ou deux fils de colombe pour Adonaï, l’un pour le sacrifice pour le péché, et l’autre pour l’holocauste.

Nota : sa main ne fait pas toucher assez d'agneau: signifie que son revenu est si faible que sa main ne saurait contenir ne serait-ce qu'un agneau.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְאִם־לֹא	לא	ne pas , non	1)et si non 2)et si ne pas	adverbe de négation relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si) précédé du Vav conjonctif ou inversif (selon le contexte).
תַגִּיע	נגע	toucher , approcher ,atteindre, effleurer	(elle) fera toucher	verbe type " Pé noun - Lamed guttural", conjugué au Hifil inaccompli 3ème féminin singulier. Au Hifil, signifie : arriver, atteindre, parvenir Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
יָדוֹ	יד	main	sa main	nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier
דֵּי	דיה	être beaucoup, être suffisant	Selon le contexte: 1)suffisance de 2)suffisamment de assez de	1)substantif masculin singulier à l'état construit. 2)adverbe à l'état construit. Nota: verbe inusité
שֶׂה	שה שׂה	agneau, chevreau	(un) agneau	nom féminin ou masculin singulier.
וְהֵבִיא	בוא	venir	et (il) fera venir et (il) amènera	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Au Hifil, signifie : faire entrer, amener, apporter, faire pénétrer dans.
אֶת־אֲשָׁמוֹ	אשם אשׁם	manquer à son devoir; se rendre ou se reconnaître coupable; être puni; être dévasté	Selon le contexte: 1)sa culpabilité sa faute 2)son sacrifice de transgression	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
חָטָא	חטא	pécher, commettre une faute, manquer (la cible), faillir	(il) a péché (il) a fauté	verbe type "Pé guttural -Lamed alef" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier.
שְׁתֵּי	שתים שׁתים	deux	deux	nom de nombre cardinal féminin à l'état construit
תֹרִים	תור תר	tourterelle	tourterelles	nom masculin ou féminin pluriel. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
אוֹ־שְׁנֵי	שנים שׁנים	deux	ou deux	nom de nombre cardinal à l'état construit relié par maqqef à la conjonction (או: ou, si, (exceptions: et, comment)) .
בְנֵי־יוֹנָה	יונה	colombe	(des) fils de colombe	nom féminin singulier relié par maqqef au nom masculin pluriel (בָּנִים: fils) à l'état construit. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
לַיהוָה	יהוה	Adonaï	pour Adonaï à Adonaï	LE NOM introduit par la préposition inséparable (ל) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
אֶחָד	אחד	unir , s'associer	un	nom de nombre cardinal masculin singulier
לְחַטָּאת	חטא	pécher, commettre une faute, manquer (la cible), faillir	Selon le contexte: 1)pour (un) péché pour (une) faute 2)pour (un) sacrifice pour le péché	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל).
וְאֶחָד	אחד	unir , s'associer	et un	nom de nombre cardinal masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
לְעֹלָה	עלה	monter; croître	pour holocauste ( ou sacrifice par le feu) ( littéralement : pour montée)	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל)