Lévitique 5:22 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 5:22

אוֹ־מָצָא אֲבֵדָה וְכִחֶשׁ בָּהּ וְנִשְׁבַּע עַל־שָׁקֶר עַל־אַחַת מִכֹּל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה הָאָדָם לַחֲטֹא בָהֵנָּה

ou il a trouvé une (chose) perdue,et il nie et jure sur un mensonge, sur un, de tout ce que fait l’humain pour fauter en elles

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
אוֹ־מָצָא	מצא	trouver	ou (il) a trouvé	verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à la conjonction (או: ou, si, (exceptions: et, comment)).
אֲבֵדָה	אבד	se perdre, être perdu, s'égarer, errer; périr, être détruit;	(une chose) étant perdue	nom féminin singulier .
וְכִחֶשׁ	כחש כחשׁ	mentir, manquer, échouer	et (il) niera	verbe conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Au Piel, signifie : nier,mentir, renoncer, tromper, dissimuler
בָּהּ	בה בהּ	dans elle , en elle	en elle par elle	préposition inséparable (ב) suivie du suffixe personnel 3ème féminin singulier
וְנִשְׁבַּע	שבע שׁבע	jurer, faire serment	et (il) aura juré	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Nifal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
עַל־שָׁקֶר	שקר שׁקר	mentir	sur (un) mensonge	nom masculin singulier (forme pausale) relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de).
עַל־אַחַת	אחד	unir , s'associer	sur une	nom de nombre cardinal féminin singulier relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de ).
מִכֹּל	כל כול	tout	Selon le contexte: 1)(issu) de tout 2)plus que tout	1)adverbe introduit de la préposition d'origine (מִ) 2)adverbe introduit de la préposition comparative (מִ)
אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה	עשה עשׂה	faire	que (il) fera	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 3ème masculin singulier, relié par maqqef au pronom relatif invariable.
הָאָדָם	אדם	être rouge	l'être humain	nom masculin singulier avec article
לַחֲטֹא	חטא	pécher, commettre une faute, manquer (la cible), faillir	pour pécher pour fauter	verbe type "Pé guttural -Lamed alef" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל).
בָהֵנָּה	הנה	elles	en elles	préposition inséparable (ב) suivie du suffixe personnel 3ème féminin pluriel. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.