Décryptage de Lévitique 11:7
וְאֶת־הַחֲזִיר כִּי־מַפְרִיס פַּרְסָה הוּא וְשֹׁסַע שֶׁסַע פַּרְסָה וְהוּא גֵּרָה לֹא־יִגָּר טָמֵא הוּא לָכֶם
et le porc, car il a un sabot divisé et il fend une fente de sabot, mais il ne rumine pas une rumination ; il vous est impur.
Nota : il a un sabot divisé; littéralement: il divise un sabot
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְאֶת־הַחֲזִיר | חזיר | porc | et le porc | nom masculin singulier avec article, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. Nota: nom issu des verbes d'origine chaldéenne et syriaque (חזר: tourner(Faire le tour); Rouler; Retourner) |
| כִּי־מַפְרִיס | פרס | briser, partager | car divisant (littéralement: car faisant partager) | verbe type "Ayin resh" conjugué au Hifil participe actif masculin singulier relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי:car , parce que , que) Au Hifil, signifie: fendre, diviser |
| פַּרְסָה | פרס | briser, partager | (une) corne (aux pieds des animaux) (un) sabot (un) ongle | nom féminin singulier. Nom issu du verbe conjugué au Hifil signifiant : fendre |
| הוּא | הוא | lui, celui-là | Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là | 1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier |
| וְשֹׁסַע | שסע שׁסע | fendre | et fendant | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal participe actif masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| שֶׁסַע | שסע שׁסע | fendre | (une) fente (une) fissure | nom masculin singulier |
| פַּרְסָה | פרס | briser, partager | (une) corne (aux pieds des animaux) (un) sabot (un) ongle | nom féminin singulier. Nom issu du verbe conjugué au Hifil signifiant : fendre |
| וְהוּא | הוא | lui, celui-là | et lui | pronom personnel 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| גֵּרָה | גרר | scier, traîner, tirer, attirer,emporter; ruminer | Selon le contexte 1)(un) guérah 2)(une) rumination | 1)nom féminin singulier. Le guérah est la vingtième partie du sicle; correspond à l'origine à un grain ou un pois 2)nom féminin singulier. racine à caractère d'onomatopée, exprimant la notion sons de raclement, de scie et autre sons bruts similaires. |
| לֹא־יִגָּר | גרר | scier, traîner, tirer, attirer,emporter; ruminer | (il) ne rumine pas | verbe type "Géminé" conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin singulier, relié par maqqef à l'adverbe de négation. |
| טָמֵא | טמא | être impur, être immonde | Selon le contexte: 1)étant impur 2)impur | 1)verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal participe actif masculin singulier. 2)adjectif masculin singulier |
| הוּא | הוא | lui, celui-là | Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là | 1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier |
| לָכֶם | לכם | pour vous, vers vous, en direction de vous | à vous pour vous | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel |
