Décryptage de Lévitique 13:48
אוֹ בִשְׁתִי אוֹ בְעֵרֶב לַפִּשְׁתִּים וְלַצָּמֶר אוֹ בְעוֹר אוֹ בְּכָל־מְלֶאכֶת עוֹר
ou dans une chaîne ou dans une trame du lin ou de la laine, ou dans une peau, ou dans quelque ouvrage de peau,
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אוֹ | או | ou, si, (exceptions: et, comment) | ou | conjonction |
| בִשְׁתִי | שתה שׁתה | fixer une chaîne | dans (une) chaîne | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב). NOTA: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. Nota 2 : verbe non usité |
| אוֹ | או | ou, si, (exceptions: et, comment) | ou | conjonction |
| בְעֵרֶב | ערב | tisser | dans (une) trame | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב). Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| לַפִּשְׁתִּים | פשתה פשׁתה | lin, chanvre, mèche de lin ou de coton | pour les mèches de lin | nom féminin pluriel introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. Nota: pluriel irrégulier |
| וְלַצָּמֶר | צמר | laine | et pour la laine | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé précédé du Vav conjonctif. |
| אוֹ | או | ou, si, (exceptions: et, comment) | ou | conjonction |
| בְעוֹר | עור עוֺר | peau | dans (une) peau | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב). NOTA: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| אוֹ | או | ou, si, (exceptions: et, comment) | ou | conjonction |
| בְּכָל־מְלֶאכֶת | מלאכה | ouvrage, travail | en tout ouvrage prescrit de | nom féminin singulier à l'état construit relié par maqqef à l'adverbe (כֹּל: tout) introduit par la préposition inséparable ( ב). Nota: issu d'un verbe inusité (לאך: être au service de; déléguer, envoyer un messager) |
| עוֹר | עור עוֺר | peau | peau | nom masculin singulier |
