Décryptage de Lévitique 14:6
אֶת־הַצִּפֹּר הַחַיָּה יִקַּח אֹתָהּ וְאֶת־עֵץ הָאֶרֶז וְאֶת־שְׁנִי הַתּוֹלַעַת וְאֶת־הָאֵזֹב וְטָבַל אוֹתָם וְאֵת הַצִּפֹּר הַחַיָּה בְּדַם הַצִּפֹּר הַשְּׁחֻטָה עַל הַמַּיִם הַחַיִּים
le passereau vivant, il le prendra, et le bois de cèdre, et l’écarlate, et l’hysope, et il les trempera, ainsi que le passereau vivant, dans le sang du passereau égorgé sur l’eau vive
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אֶת־הַצִּפֹּר | צפור | oiseau, petit oiseau, passereau | l'oiseau le passereau | nom masculin ou féminin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| הַחַיָּה | חיי | vivre | Selon le contexte: 1)la vivante 2)la bête | 1)adjectif féminin singulier avec article 2)nom féminin singulier avec article |
| יִקַּח | לקח | prendre | Selon le contexte : 1)(il) prendra 2)que (il) prenne | 1)verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier 2)verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal jussif masculin singulier |
| אֹתָהּ | אתה | elle | elle | pronom personnel COD 3ème féminin singulier |
| וְאֶת־עֵץ | עץ עצ | arbre, bois | et (un) bois | nom masculin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. |
| הָאֶרֶז | אזר | se rendre compact et ferme | le cèdre | nom masculin singulier avec article |
| וְאֶת־שְׁנִי | שני שׁני | fil ou étoffe de couleur rouge, cramoisi; cochenille | et rouge sombre de | nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. Couleur obtenue à partir d'insectes |
| הַתּוֹלַעַת | תלע | avoir un long cou | le ver | nom féminin singulier avec article |
| וְאֶת־הָאֵזֹב | אזוב | hysope | et l'hysope | nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet directprécédé du Vav conjonctif. Nota:Les hébreux semblent ne pas avoir appliqué ce mot simplement à l'hysope que nous connaissons, mais avoir aussi inclus sous cela d'autres plantes aromatiques comme la menthe. |
| וְטָבַל | טבל | tremper, mouiller, humecter, plonger, immerger | et (il) trempera | verbe conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| אוֹתָם | אותם | eux | eux | pronom personnel COD 3ème masculin pluriel |
| וְאֵת | את | COD; avec, auprès de | Selon le contexte: 1)et 2)et avec | 1)Introduit le complément d'objet direct. Il est précédé ici du Vav conjonctif. Nota : le mot n'est pas relié au suivant par maqqef. On notera que ce mot est constitué du "alef" (א)qui est la première lettre de l'alphabet, et du "tav" (ת) qui en est la dernière. Ceci pour souligner l'intégrité (la totalité) de ce qui suit. 2)préposition précédée du Vav conjonctif. |
| הַצִּפֹּר | צפור | oiseau, petit oiseau, passereau | l'oiseau le passereau | nom masculin ou féminin singulier avec article |
| הַחַיָּה | חיי | vivre | Selon le contexte: 1)la vivante 2)la bête | 1)adjectif féminin singulier avec article 2)nom féminin singulier avec article |
| בְּדַם | אדם | être rouge | dans (un) sang de par le sang de | nom masculin singulier à l'état construit, introduit par la préposition inséparable (ב). |
| הַצִּפֹּר | צפור | oiseau, petit oiseau, passereau | l'oiseau le passereau | nom masculin ou féminin singulier avec article |
| הַשְּׁחֻטָה | שחט שׁחט | tuer, égorger | l'étant égorgée | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal participe passif féminin singulier avec article. |
| עַל | על | sur, dessus, auprès de | Selon le contexte : sur auprès de au sujet de | préposition |
| הַמַּיִם | מי | eau | les eaux | nom masculin pluriel avec article |
| הַחַיִּים | חיי | vivre | la vie (littéralement: les vies) | nom masculin pluriel avec article |
