Lévitique 14:42 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 14:42

וְלָֽקְחוּ אֲבָנִים אֲחֵרוֹת וְהֵבִיאוּ אֶל־תַּחַת הָאֲבָנִים וְעָפָר אַחֵר יִקַּח וְטָח אֶת־הַבָּיִת

et ils prendront d’autres pierres, et ils les amèneront vers la place des pierres, et il prendra d’autre poussière, et il barbouillera la maison.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְלָֽקְחוּ	לקח	prendre	et (ils ou elles) prendront	verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav inversif.
אֲבָנִים	אבן	pierre , caillou	(des) pierres	nom féminin dont le pluriel est masculin Nota: nom irrégulier
אֲחֵרוֹת	אחר	autre, étranger, suivant	suivantes autres	adjectif féminin pluriel
וְהֵבִיאוּ	בוא	venir	et (ils) feront venir et (ils) amèneront	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Hifil accompli 3 ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. Au Hifil, signifie : faire entrer, amener, apporter, faire pénétrer dans.
אֶל־תַּחַת	תחת	sous, en bas, à la place de, au lieu de, pour	vers le dessous de en place de	préposition et adverbe introduit par la préposition (אל: à, vers).
הָאֲבָנִים	אבן	pierre , caillou	les pierres	nom féminin pluriel avec article. Nota: nom irrégulier dont le pluriel est masculin
וְעָפָר	עפר	poussière	et poussière	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif
אַחֵר	אחר	autre, étranger, suivant	Selon le contexte : 1)(un) autre 2)Akhèr	1)adjectif masculin singulier 2) nom propre
יִקַּח	לקח	prendre	Selon le contexte : 1)(il) prendra 2)que (il) prenne	1)verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier 2)verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal jussif masculin singulier
וְטָח	טוח	étaler, barbouiller, enduire	et (il) étalera et (il) barbouillera	verbe type "Ayin guttural -Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
אֶת־הַבָּיִת	בית	la maison	la maison	nom masculin singulier avec article (forme pausale) relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.