Lévitique 15:17 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 15:17

וְכָל־בֶּגֶד וְכָל־עוֹר אֲשֶׁר־יִהְיֶה עָלָיו שִׁכְבַת־זָרַע וְכֻבַּס בַּמַּיִם וְטָמֵא עַד־הָעָרֶב

Et tout vêtement ou toute peau sur lesquels il y aura une couche de semence, sera lavé dans l’eau, et sera impur jusqu’au soir.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְכָל־בֶּגֶד	בגד	vêtement , couverture	et tout vêtement	nom masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) précédé du Vav conjonctif.
וְכָל־עוֹר	עור עוֺר	peau	et toute peau	nom masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) précédé du Vav conjonctif.
אֲשֶׁר־יִהְיֶה	היה	être	que (il) sera	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable.
עָלָיו	על	sur , auprès de	sur lui auprès de lui	préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier (forme pausale).
שִׁכְבַת־זָרַע	שכב שׁכב	se coucher , être couché , être au repos	(une) couche de semence (un) écoulement de semence (une) effusion de semence	nom féminin singulier à l'état construit relié par maqqef au nom masculin singulier (זרע: semence)(forme pausale).
וְכֻבַּס	כבס	piétiner, laver en foulant (avec les pieds)	et (il) sera lavé	verbe conjugué au Poual accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. au Poual, signifie : être lavé (dans le sens d'être lavé en étant foulé aux pieds)
בַּמַּיִם	מי	eau	dans les eaux	nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé.
וְטָמֵא	טמא	être impur, être immonde	Selon le contexte: 1)et (il) sera impur 2)et impur	1)verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. 2)adjectif masculin singulier précédé du Vav conjonctif
עַד־הָעָרֶב	ערב	soir	jusqu'au soir	nom masculin ou féminin singulier (forme pausale) avec article, relié par maqqef à la préposition (עד :jusqu'(à ce que). Issu du verbe (ערב: mêler, entremêler), passage du jour à la nuit.