Décryptage de Lévitique 23:37
אֵלֶּה מוֹעֲדֵי יְהוָה אֲשֶׁר־תִּקְרְאוּ אֹתָם מִקְרָאֵי קֹדֶשׁ לְהַקְרִיב אִשֶּׁה לַיהוָה עֹלָה וּמִנְחָה זֶבַח וּנְסָכִים דְּבַר־יוֹם בְּיוֹמוֹ
Ceux-ci sont les rendez-vous d'Adonaï, que vous les appellerez convocations de sainteté, pour présenter une offrande consumée par le feu à Adonaï, un holocauste, une offrande, un sacrifice et des libations, parole du jour en son jour,
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אֵלֶּה | אלה | ceux-ci , celles-ci | 1)celles-ci 2) ceux-ci | pronom démonstratif pluriel |
| מוֹעֲדֵי | יעד | indiquer, définir, désigner, fixer (spécialement un endroit, un temps) | Selon le contexte: 1)(des) temps (fixés) de (des) temps (déterminés) de 2) (des) réunions de (des) rendez-vous de (des) assemblées de | nom masculin pluriel à 'état construit. |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| אֲשֶׁר־תִּקְרְאוּ | קרא | appeler , crier , nommer , lire | que vous appellerez que vous nommerez | verbe type "Ayin resh-lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel relié par maqqef au pronom relatif invariable . |
| אֹתָם | אתם | eux | eux | pronom personnel COD 3ème masculin pluriel |
| מִקְרָאֵי | קרא | appeler , crier , nommer , lire | (des) convocations de (des) appels de | nom masculin pluriel à l'état construit |
| קֹדֶשׁ | קדש קדשׁ | être pur, être saint | (une) sainteté (un) (ce qui est) saint (un) sanctuaire | nom masculin singulier |
| לְהַקְרִיב | קרב | être près, approcher,s'approcher | (littéralement: pour l' action de faire approcher) (littéralement: pour l' action de présenter) | verbe type "Ayin resh" conjugué au Hifil infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). Au Hifil, signifie: faire s'approcher, présenter |
| אִשֶּׁה | אש אשׁ | feu, éclat | (une) offrande consumée par le feu | nom masculin singulier |
| לַיהוָה | יהוה | Adonaï | pour Adonaï à Adonaï | LE NOM introduit par la préposition inséparable (ל) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| עֹלָה | עלה | monter; croître | Selon le contexte: 1)(un) holocauste ( ou sacrifice par le feu) 2)(une) montée 3) montant | 1 et 2)nom féminin singulier 3)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal participe actif féminin singulier |
| וּמִנְחָה | מנחה | présent , offrande , don | et (un) présent et (une) offrande | nom féminin singulier précédé du Vav conjonctif. Issu du verbe inusité (מנח: distribuer) |
| זֶבַח | זבח | immoler, égorger, sacrifier | Selon le contexte: 1)(un) sacrifice 2)Zêvakh | 1)nom masculin singulier . 2)nom propre |
| וּנְסָכִים | נסך | répandre (un fluide),verser | et (des) offrandes (de boisson ou de liquide) et (des) libations | nom masculin pluriel précédé du Vav conjonctif. |
| דְּבַר־יוֹם | דבר | parler | (une) chose du jour (une) parole du jour | nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef au nom masculin singulier (יום: jour). |
| בְּיוֹמוֹ | יומ | jour | en son jour | mot masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et précédé de la préposition inséparable (ב) |
