Lévitique 25:49 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 25:49

אוֹ־דֹדוֹ אוֹ בֶן־דֹּדוֹ יִגְאָלֶנּוּ אוֹ־מִשְּׁאֵר בְּשָׂרוֹ מִמִּשְׁפַּחְתּוֹ יִגְאָלֶנּוּ אוֹ־הִשִּׂיגָה יָדוֹ וְנִגְאָל

ou son oncle, ou le fils de son oncle le rachètera ; ou un proche de sang de sa famille le rachètera ; ou sa main a atteint, il se rachètera .

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
אוֹ־דֹדוֹ	דוד	aimer	ou son oncle	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier relié par maqqef à la conjonction(או: ou, si, (exceptions: et, comment)). Nota: ainsi nommé car ami bien-aimé de la famille
אוֹ	או	ou, si, (exceptions: et, comment)	ou	conjonction
בֶן־דֹּדוֹ	דוד	aimer	le fils de son oncle	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier relié par maqqef au nom masculin singulier(בן: fils) à l'état construit. Nota: ainsi nommé car ami bien-aimé de la famille
יִגְאָלֶנּוּ	גאל	racheter, affranchir, délivrer	(il) le rachètera	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
אוֹ־מִשְּׁאֵר	שאר שׁאר	chair, parent, consanguin	ou de chair (dans le sens de relation par sang) ou de proche	nom masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מ) et relié par maqqef à la conjonction(או: ou, si, (exceptions: et, comment)). Origine inconnue
בְּשָׂרוֹ	בשר בשׂר	chair	sa chair	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
מִמִּשְׁפַּחְתּוֹ	משפחה משׁפחה	famille, race, espèce, partie d'une tribu	de sa famille	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier,introduit par la préposition d'origine (מ). nom issu du verbe inusité (שׁפח : se répandre).
יִגְאָלֶנּוּ	גאל	racheter, affranchir, délivrer	(il) le rachètera	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
אוֹ־הִשִּׂיגָה	נשג נשׂג	rattraper ou atteindre (quelqu'un ou quelque chose), parvenir	ou (elle) a atteint	verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil accompli 3ème féminin singulier relié par maqqef à la conjonction(או: ou, si, (exceptions: et, comment))..
יָדוֹ	יד	main	sa main	nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier
וְנִגְאָל	גאל	racheter, affranchir, délivrer	et (il) se rachètera	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Nifal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.