Décryptage de Lévitique 25:50
וְחִשַּׁב עִם־קֹנֵהוּ מִשְּׁנַת הִמָּכְרוֹ לוֹ עַד שְׁנַת הַיֹּבֵל וְהָיָה כֶּסֶף מִמְכָּרוֹ בְּמִסְפַּר שָׁנִים כִּימֵי שָׂכִיר יִהְיֶה עִמּוֹ
Et il comptera avec celui qui l’a acheté, depuis l’année qu’il s’est vendu à lui jusqu’à l’année du son retentissant ; et l’argent de sa vente sera au nombre des années ; il sera avec lui comme les jours d'un journalier.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְחִשַּׁב | חשב חשׁב | compter, évaluer; penser, méditer | et (il) calculera et (il) considérera et (il) réfléchira | verbe type "Pé guttural" conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Au Piel, signifie: calculer, considérer, réfléchir |
| עִם־קֹנֵהוּ | קנה | posséder, acquérir, acheter,racheter | avec son possédant avec son acquérant avec son achetant avec son rachetant | verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal participe actif masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, relié par maqqef à la préposition (עם: avec). |
| מִשְּׁנַת | שנה שׁנה | année | de l'année de | nom féminin singulier à l'état construit introduit par la préposition d'origine (מ). |
| הִמָּכְרוֹ | מכר | vendre | (littéralement: son action d'être vendu) (littéralement: son action de se vendre) | verbe conjugué au Nifal infinitif construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. |
| לוֹ | לו | pour lui , à lui | 1)pour lui 2)à lui | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| עַד | עד | 1)jusqu'(à ce que) , jusque; 2)proie, butin | Selon le contexte: 1)jusqu'à 2)(une) proie (littéralement: passé par) | 1)préposition Langue Hébreue et Araméenne 2)nom masculin singulier.(nom d'origine araméenne ou issu du verbe (עדה: attaquer d'une manière hostile, voire passer par)) |
| שְׁנַת | שנה שׁנה;-; ישן ישׁן | année;-; être las , s'endormir , dormir | selon le contexte: 1)l'année de 2)(le) sommeil de | 1)nom féminin singulier à l'état construit Langue Hébreue et Araméenne 2)nom féminin singulier (שֵׁנָה) à l'état construit. |
| הַיֹּבֵל | יבל | couler (abondamment et avec une certaine force) | le son retentissant | nom masculin singulier avec article Ce nom serait une onomatopée (mot imitant un bruit, un son). Origine incertaine. Son comme le bruit de grandes eaux. |
| וְהָיָה | היה | être | Selon le contexte: 1 )et (il) devint et (il) fut et (il) est devenu 2) et (il) sera et (il) arrivera | 2 cas se présentent selon le contexte: 1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| כֶּסֶף | כספ כסף | argent | argent | nom masculin singulier |
| מִמְכָּרוֹ | מכר | vendre | sa vente | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. |
| בְּמִסְפַּר | ספר | compter; écrire, inscrire ( sens de rédiger de manière ordonnée, d'énumérer), faire un récit écrit | au nombre de | nom masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב). |
| שָׁנִים | שנה שׁנה | année | (des) années | nom féminin dont le pluriel est masculin. Nom irrégulier. |
| כִּימֵי | יום | jour | comme aux jours d' (de, des) | Nom masculin pluriel à l'état construit introduit par la préposition inséparable (כ) |
| שָׂכִיר | שכר שׂכר | louer, payer, corrompre par l'argent, engager, embaucher | (un) loué (un) journalier | nom masculin singulier. |
| יִהְיֶה | היה | être | (il) sera | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier. |
| עִמּוֹ | עם | avec | avec lui | préposition avec suffixe personnel 3ème masculin singulier |
