Décryptage de Lévitique 26:16
אַף־אֲנִי אֶעֱשֶׂה־זֹּאת לָכֶם וְהִפְקַדְתִּי עֲלֵיכֶם בֶּהָלָה אֶת־הַשַּׁחֶפֶת וְאֶת־הַקַּדַּחַת מְכַלּוֹת עֵינַיִם וּמְדִיבֹת נָפֶשׁ וּזְרַעְתֶּם לָרִיק זַרְעֲכֶם וַאֲכָלֻהוּ אֹיְבֵיכֶם
moi même, je vous ferai ceci : Je désignerai sur vous une frayeur, le dépérissement et la fièvre brûlante consumant vos yeux et faisant souffrir une âme ; et vous sèmerez en vain votre semence, et vos ennemis la mangeront.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אַף־אֲנִי | אף | même , aussi , et aussi , et pourtant | même moi | conjonction relié par maqqef au pronom personnel 1ère singulier (אני: moi). |
| אֶעֱשֶׂה־זֹּאת | עשה עשׂה | faire | je ferai celle-ci | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier relié par maqqef au pronom démonstratif féminin singulier (זאת: elle-ci) |
| לָכֶם | לכם | pour vous, vers vous, en direction de vous | à vous pour vous | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel |
| וְהִפְקַדְתִּי | פקד | visiter, aller voir, recenser, inspecter, passer en revue, s'occuper de,désigner (à une fonction) , confier (une chose ou un dépôt), trouver manquant | et je désignerai et j'établirai | verbe conjugué au Hifil accompli 1ère singulier précédé du Vav inversif. Au hifil, signifie :établir, mettre sur, désigner (pour) |
| עֲלֵיכֶם | על | sur | sur vous | préposition suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel |
| בֶּהָלָה | בהל | trembler, être vivement agité, être effrayé, être troublé, être paniqué | (une) épouvante (une) frayeur | nom féminin singulier |
| אֶת־הַשַּׁחֶפֶת | שחף שׁחף | devenir faible, s'affaiblir | l'amaigrissement le dépérissement | nom féminin singulier avec article, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| וְאֶת־הַקַּדַּחַת | קדח | allumer (un feu), consumer, brûler, s'allumer | Selon le contexte: 1)et la fièvre ardente 2)et l'ardeur | nom féminin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. |
| מְכַלּוֹת | כלה | être fini, être achevé | que (elles) achèvent (littéralement: achevant) | verbe type "Lamed'hé" conjugué au Piel participe actif féminin pluriel. |
| עֵינַיִם | עין | s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers | Selon le contexte: 1)(des) yeux 2)Enaïm | 1)nom féminin pluriel ( forme duelle). 2)nom propre |
| וּמְדִיבֹת | דוב | faire souffrir | et faisant souffrir | verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil participe actif féminin pluriel précédé du Vav conjonctif. N'existe pas au Paal |
| נָפֶשׁ | נפש נפשׁ | respirer , reprendre haleine | (une) âme ( principe de vie, être , individu) | nom masculin ou féminin singulier, forme pausale |
| וּזְרַעְתֶּם | זרע | répandre , semer | et vous sèmerez | verbe type "Ayin resh-Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| לָרִיק | רוק ריק | vider, déverser, répandre, laisser vide | pour rien vainement | adverbe introduit par la préposition inséparable ( ל). |
| זַרְעֲכֶם | זרע | répandre , semer | votre semence | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel. |
| וַאֲכָלֻהוּ | אכל | manger | et (ils ou elles) le mangeront | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin. |
| אֹיְבֵיכֶם | איב | haïr, regarder comme un ennemi | vos ennemis | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel. |
