Lévitique 26:26 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 26:26

בְּשִׁבְרִי לָכֶם מַטֵּה־לֶחֶם וְאָפוּ עֶשֶׂר נָשִׁים לַחְמְכֶם בְּתַנּוּר אֶחָד וְהֵשִׁיבוּ לַחְמְכֶם בַּמִּשְׁקָל וַאֲכַלְתֶּם וְלֹא תִשְׂבָּעוּ

Quand je vous briserai le bâton du pain, dix femmes cuiront votre pain dans un seul four et vous ramèneront votre pain au poids ; et vous mangerez, et vous ne serez pas rassasiés.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
בְּשִׁבְרִי	שבר שׁבר	rompre, briser, déchirer, détruire; vendre ou acheter (du blé, de la nourriture)	1)dans mon action de rompre dans mon action de briser dans mon action de déchirer dans mon action de détruire 2)(littéralement : dans ma rupture)	1(verbe conjugué au Paal infinitif construit suivi suffixe personnel 1ère singulier et introduit par la préposition inséparable (ב). Nota: substantif (שֶֽׁבֶר : fracture, rupture, brisure, déchirure) utilisé comme infinitif. 2)nom masculin singulier à l'état construit personnel 1ère singulier et introduit par la préposition inséparable (ב).
לָכֶם	לכם	pour vous, vers vous, en direction de vous	à vous pour vous	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel
מַטֵּה־לֶחֶם	לחם	pain	(un) bâton de pain	nom masculin singulier relié par maqqef au nom masculin ou féminin, singulier à l'état construit (מטה: bâton).
וְאָפוּ	אפה	cuire (au four)	et (ils ou elles) cuiront	verbe type" Pé alef-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav inversif.
עֶשֶׂר	עשר עשׂר	dix	dix	nom de nombre cardinal masculin
נָשִׁים	אשה אשׁה	femme , femelle , épouse	(des) femmes	nom féminin dont le pluriel est masculin. Nota : pluriel irrégulier
לַחְמְכֶם	לחם	pain	votre pain	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel.
בְּתַנּוּר	תנור	four	dans (un) four	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב). Ce nom est construit à partir du verbe d'origine syriaque et chaldéenne(תנן: fumer) et du nom masculin singulier (נור: fournaise)
אֶחָד	אחד	unir , s'associer	un	nom de nombre cardinal masculin singulier
וְהֵשִׁיבוּ	שוב שׁוב	revenir , retourner	Selon le contexte: 1)et (ils ou elles) ramenaient et (ils ou elles) firent retourner 2)et (ils ou elles) ramèneront et (ils ou elles) feront retourner	1)verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil accompli 3ème pluriel précédé du Vav conjonctif. 2)verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil accompli 3ème pluriel précédé du Vav inversif.
לַחְמְכֶם	לחם	pain	votre pain	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel.
בַּמִּשְׁקָל	שקל שׁקל	peser	dans le poids dans la valeur	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé.
וַאֲכַלְתֶּם	אכל	manger	et vous mangerez	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
וְלֹא	לא	ne pas , non	et non et ne pas	adverbe de négation précédé du Vav conjonctif Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
תִשְׂבָּעוּ	שבע שׂבע	se rassasier, être rassasié, être saturé	vous serez rassasiés	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel. NOTA: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.