Lévitique 27:8 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 27:8

וְאִם־מָךְ הוּא מֵעֶרְכֶּךָ וְהֶעֱמִידוֹ לִפְנֵי הַכֹּהֵן וְהֶעֱרִיךְ אֹתוֹ הַכֹּהֵן עַל־פִּי אֲשֶׁר תַּשִּׂיג יַד הַנֹּדֵר יַעֲרִיכֶנּוּ הַכֹּהֵן

Et s’il est plus pauvre que ton estimation, on le fera se tenir devant le prêtre, et le prêtre l'estimera : le prêtre l'estimera , sur ordre ,qu'atteindra la main de celui qui a fait le vœu.

Nota : 1)plus pauvre que ton estimation : la préposition d'origine est utilisée en tant que comparatif.

2)sur ordre de : (littéralement sur la bouche de) signifie également : sur l'autorité

3)Le vœu: c'est une promesse ou un engagement volontaire.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְאִם־מָךְ	מוך	dépérir, devenir pauvre, déchoir	et si pauvre	verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal participe actif masculin singulier relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si) précédé du Vav conjonctif.
הוּא	הוא	lui, celui-là	Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là	1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier
מֵעֶרְכֶּךָ	ערך	ranger, disposer, mettre en ordre; estimer	de ton estimation	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, et introduit par la préposition d'origine ( מ).
וְהֶעֱמִידוֹ	עמד	être ou se tenir debout, immobile, rester debout , persister, résister, subsister, s'arrêter	et (il) le fera se tenir debout et (il) le fixera et (il) l'érigera et (il) l'établira	verbe type "Pé guttural" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Signifie également : s'arrêter, rester debout
לִפְנֵי	לפני	devant, en présence	en présence de devant avant	préposition à l'état construit
הַכֹּהֵן	כהן	être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur	le prêtre	nom masculin singulier avec article
וְהֶעֱרִיךְ	ערך	ranger, disposer, mettre en ordre; estimer	et (il) estimera	verbe type "Pé guttural-Ayin resh" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
אֹתוֹ	אתו	lui	lui	pronom personnel COD 3ème masculin singulier
הַכֹּהֵן	כהן	être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur	le prêtre	nom masculin singulier avec article
עַל־פִּי	פה	bouche	1)sur l'ordre de conformément (littéralement :sur la bouche de) 2) sur Pi	nom masculin singulier à l'état construit, relié par maqqef à la préposition (על) 2)nom propre relié par maqqef à la préposition (על).
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
תַּשִּׂיג	נשג נשׂג	rattraper ou atteindre (quelqu'un ou quelque chose), parvenir	Selon le contexte: 1)(elle) atteindra 2)tu atteindras	1)verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil inaccompli 3ème féminin singulier. 2)verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil inaccompli 2ème masculin singulier.
יַד	יד	main	(une) main de	nom féminin (ou masculin) singulier à l'état construit .
הַנֹּדֵר	נדר	vouer , faire un voeu , faire une promesse	celui qui fait un vœu (littéralement: le faisant un vœu)	verbe type "Pé noun"conjugué au Paal participe actif masculin singulier avec article.
יַעֲרִיכֶנּוּ	ערך	ranger, disposer, mettre en ordre; estimer	(il) l'estimera	verbe type "Pé guttural-Ayin resh" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier ( avec noun énergique)
הַכֹּהֵן	כהן	être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur	le prêtre	nom masculin singulier avec article