Lévitique 27:27 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 27:27

וְאִם בַּבְּהֵמָה הַטְּמֵאָה וּפָדָה בְעֶרְכֶּךָ וְיָסַף חֲמִשִׁתוֹ עָלָיו וְאִם־לֹא יִגָּאֵל וְנִמְכַּר בְּעֶרְכֶּךָ

Et si parmi le gros bétail, il y a une impure, alors on la rachètera en ton estimation, et on ajoutera un cinquième par-dessus ; et si elle n'est pas rachetée , alors elle sera vendu en ton estimation.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְאִם	אם	si	et si	conjonction et adverbe précédé du Vav conjonctif
בַּבְּהֵמָה	בהמה	animal domestique , quadrupède , gros bétail	parmi le gros bétail dans l'animal	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé
הַטְּמֵאָה	טמא	être impur, être immonde	l'impure	adjectif féminin singulier avec article.
וּפָדָה	פדה	racheter (en payant un prix); mettre en liberté (de la servitude), libérer ( en payant une rançon)	et (il) rachètera	verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
בְעֶרְכֶּךָ	ערך	ranger, disposer, mettre en ordre; estimer	en ton estimation	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, et introduit par la préposition inséparable ( ב). NOTA: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
וְיָסַף	יסף	ajouter, augmenter, répéter, continuer	et (il) ajoutera	verbe type "Pé Vav" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
חֲמִשִׁתוֹ	חמישי חמישׁי	cinquième	son cinquième	nom de nombre ordinal féminin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
עָלָיו	על	sur , auprès de	sur lui auprès de lui	préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier (forme pausale).
וְאִם־לֹא	לא	ne pas , non	1)et si non 2)et si ne pas	adverbe de négation relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si) précédé du Vav conjonctif ou inversif (selon le contexte).
יִגָּאֵל	גאל	racheter, affranchir, délivrer	(il) sera racheté	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin singulier .
וְנִמְכַּר	מכר	vendre	et (il) sera vendu et (il) se vendra	verbe conjugué au Nifal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
בְּעֶרְכֶּךָ	ערך	ranger, disposer, mettre en ordre; estimer	en ton estimation	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier (forme pausale), et introduit par la préposition inséparable ( ב).