Nombres 4:31 Tanak.sources

Décryptage de Nombres 4:31

וְזֹאת מִשְׁמֶרֶת מַשָּׂאָם לְכָל־עֲבֹדָתָם בְּאֹהֶל מוֹעֵד קַרְשֵׁי הַמִּשְׁכָּן וּבְרִיחָיו וְעַמּוּדָיו וַאֲדָנָיו

et celle-ci sera l'observation de leur charge, pour tout leur travail dans la tente du rendez-vous: les planches de la demeure, et ses traverses, et ses piliers et ses socles;

Nota : leur charge: leur fardeau, ce qu'ils portent

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְזֹאת	זאת	celle-ci	et celle-ci	pronom démonstratif féminin singulier précédé du Vav conjonctif.
מִשְׁמֶרֶת	שמר שׁמר	garder, observer, protéger, préserver	1)(une) observation 2)(une) conservation 3)(une) charge 4)(une) garde	nom féminin singulier
מַשָּׂאָם	נשא נשׂא	lever,élever, porter, soulever	leur charge (littéralement: ce qui est porté) leur fardeau (littéralement: ce qui est porté)	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel.
לְכָל־עֲבֹדָתָם	עבד	travailler , servir	pour tout leur travail pour tout leur service	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel,relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) introduit par la préposition inséparable (ל).
בְּאֹהֶל	אהל	dresser des tentes	dans (une) tente	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב).
מוֹעֵד	יעד	indiquer, définir, désigner, fixer (spécialement un endroit, un temps)	Selon le contexte: 1)(un) temps (fixé) (un) temps (déterminé) 2) (une) réunion (un) rendez-vous (une) assemblée	1) nom masculin singulier (issu du verbe conjugué au Paal) 2)nom masculin singulier Issu du verbe conjugué au Nifal : se rencontrer avec quelqu'un à un endroit défini
קַרְשֵׁי	קרש קרשׁ	planche	(des) planches de	nom masculin pluriel à l'état construit. Origine incertaine
הַמִּשְׁכָּן	שכן שׁכן	résider,demeurer (habituellement) , habiter	la résidence la demeure l'habitation le tabernacle	nom masculin singulier avec article Nota: tabernacle vient du grec qui signifie : tente
וּבְרִיחָיו	ברח	fuir, s'enfuir; couper par, passer par, s'étendre à travers, passer en travers, parvenir de l'autre côté	et ses traverses	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav conjonctif.
וְעַמּוּדָיו	עמד	être ou se tenir debout, immobile, rester debout , persister, résister, subsister, s'arrêter	et ses colonnes et ses piliers	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav conjonctif.
וַאֲדָנָיו	אדן	fondation, piédestal, base, socle	et ses piédestaux et ses bases et ses socles	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif.