Décryptage de Nombres 5:8
וְאִם־אֵין לָאִישׁ גֹּאֵל לְהָשִׁיב הָאָשָׁם אֵלָיו הָאָשָׁם הַמּוּשָׁב לַיהוָה לַכֹּהֵן מִלְּבַד אֵיל הַכִּפֻּרִים אֲשֶׁר יְכַפֶּר־בּוֹ עָלָיו
et s'il n'y a pas pour l'homme quelqu'un qui rachète pour ramener le sacrifice de transgression vers lui, le sacrifice de transgression ramené pour Adonaï sera pour le prêtre.Outre: un bélier de rachat sur lequel on obtiendra le pardon pour lui.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְאִם־אֵין | אין | rien , il n y a pas , néant | et s'il n'y a pas | adverbe relié par maqqef à la conjonction et adverbe(אם: si) précédé du Vav conjonctif |
| לָאִישׁ | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | pour l'homme à l'homme | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. |
| גֹּאֵל | גאל | racheter, affranchir, délivrer | (un) rachetant | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal participe actif masculin singulier. |
| לְהָשִׁיב | שוב שׁוב | revenir , retourner | pour ramener pour faire revenir pour faire retourner | verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). |
| הָאָשָׁם | אשם אשׁם | manquer à son devoir; se rendre ou se reconnaître coupable; être puni; être dévasté | Selon le contexte: 1)la culpabilité la faute 2)le sacrifice pour transgression | nom masculin singulier avec article. |
| אֵלָיו | אל | à , vers | vers lui à lui | préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| הָאָשָׁם | אשם אשׁם | manquer à son devoir; se rendre ou se reconnaître coupable; être puni; être dévasté | Selon le contexte: 1)la culpabilité la faute 2)le sacrifice pour transgression | nom masculin singulier avec article. |
| הַמּוּשָׁב | שוב שׁוב | revenir , retourner | l'étant ramené | verbe type "Ayin vav" conjugué au Houfal participe actif masculin singulier avec article . Au Houfal,signifie: être ramené, (être fait retourner) |
| לַיהוָה | יהוה | Adonaï | pour Adonaï à Adonaï | LE NOM introduit par la préposition inséparable (ל) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| לַכֹּהֵן | כהן | être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur | pour le prêtre pour le sacrificateur | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. |
| מִלְּבַד | לבד | seul , seulement, à part | outre ( littéralement: depuis seulement) à part | adverbe introduit par la préposition d'origine |
| אֵיל | איל | El; bélier | selon le contexte: 1)El 2)(un) bélier de | 1)nom propre 2)nom masculin singulier à l'état construit |
| הַכִּפֻּרִים | כפר | couvrir , enduire | les expiations les rachats (ou rédemptions) | nom masculin pluriel avec article. Nom issu du verbe conjugué au Poual. Au Poual, signifie: être couvert, être effacé, être libéré de, recevoir le pardon |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| יְכַפֶּר־בּוֹ | כפר | couvrir , enduire | (il) fera l'expiation en lui (il) obtiendra le pardon par lui | verbe conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à la préposition inséparable avec suffixe personnel 3ème masculin singulier. Au Piel, signifie: pardonner, obtenir le pardon, expier, libérer quelqu'un d'une charge |
| עָלָיו | על | sur , auprès de | sur lui auprès de lui | préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier (forme pausale). |
