Nombres 5:12 Tanak.sources

Décryptage de Nombres 5:12

דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם אִישׁ אִישׁ כִּי־תִשְׂטֶה אִשְׁתּוֹ וּמָעֲלָה בוֹ מָעַל

Parle aux enfants d'Israël et tu leur diras: un homme, un homme dont la femme se détournera et lui sera infidèle d'une infidélité.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
דַּבֵּר	דבר	parler	Selon le contexte: 1)parler 2)parle !	1)verbe conjugué au Piel infinitif absolu 2)verbe conjugué au Piel impératif masculin singulier
אֶל־בְּנֵי	בן	fils	vers les fils de (d')	nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition ( אל: à, vers)
יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	Israël	nom propre
וְאָמַרְתָּ	אמר	dire	et tu diras	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif
אֲלֵהֶם	אל	à, vers	1)à eux 2)vers eux	préposition אל (el) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
אִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish	1)nom masculin singulier 2)nom propre
אִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish	1)nom masculin singulier 2)nom propre
כִּי־תִשְׂטֶה	שטה שׂטה	se détourner, être infidèle, dévier	que (elle) se détournera	verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier, relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי: car , parce que , que). Verbe utilisé spécialement pour les femmes adultères
אִשְׁתּוֹ	אשה אשׁה	femme , femelle , épouse	sa femme	nom féminin singulier avec suffixe personnel 3ème masculin singulier
וּמָעֲלָה	מעל	être infidèle, trahir, agir déloyalement, frauder	et (elle) sera infidèle	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal accompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif
בוֹ	בו	dans lui , en lui	en lui	préposition inséparable bet (ב) suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier "O" (וֹ). Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
מָעַל	מעל	être infidèle, trahir, agir déloyalement, frauder	Selon le contexte: 1)(une) infidélité 2)(il) a trahi (il) trahit	1)nom masculin singulier (forme pausale) 2)verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier.