Décryptage de Nombres 5:24
וְהִשְׁקָה אֶת־הָאִשָּׁה אֶת־מֵי הַמָּרִים הַמְאָרֲרִים וּבָאוּ בָהּ הַמַּיִם הַמְאָרֲרִים לְמָרִים
Et il fera boire à la femme les eaux amères maudissantes, et les eaux maudissantes viendront en elle, pour être amères.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְהִשְׁקָה | שקה שׁקה | abreuver, arroser | Selon le contexte: 1)et( il) abreuva et (il) humecta 2)et( il) abreuvera et (il) humectera | 1)verbe type "Lamed hé" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif 2)verbe type "Lamed hé" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif. Ce verbe est inusité au Paal |
| אֶת־הָאִשָּׁה | אשה אשׁה | femme , femelle , épouse | la femme | nom féminin singulier avec article , relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct |
| אֶת־מֵי | מי | eau | les eaux de | nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| הַמָּרִים | מרר | être amer | les amers | adjectif masculin pluriel avec article |
| הַמְאָרֲרִים | ארר | maudire | ceux qui maudissent (littéralement: les maudissant) | verbe type "Géminé" conjugué au Piel participe actif masculin pluriel avec article |
| וּבָאוּ | בוא | venir | Selon le contexte: 1)et (ils ou elles) viendront 2)et (ils ou elles) venaient | 1)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal accompli 3 ème pluriel précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal accompli 3 ème pluriel précédé du Vav conjonctif. |
| בָהּ | בה בהּ | dans elle , en elle, par elle | en elle par elle | préposition inséparable suivie du suffixe personnel 3ème féminin singulier. Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle longue ou moyenne avec accent conjonctif |
| הַמַּיִם | מי | eau | les eaux | nom masculin pluriel avec article |
| הַמְאָרֲרִים | ארר | maudire | ceux qui maudissent (littéralement: les maudissant) | verbe type "Géminé" conjugué au Piel participe actif masculin pluriel avec article |
| לְמָרִים | מרר | être amer | pour amers | adjectif masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ל). |
