Décryptage de Nombres 8:4
וְזֶה מַעֲשֵׂה הַמְּנֹרָה מִקְשָׁה זָהָב עַד־יְרֵכָהּ עַד־פִּרְחָהּ מִקְשָׁה הִוא כַּמַּרְאֶה אֲשֶׁר הֶרְאָה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה כֵּן עָשָׂה אֶת־הַמְּנֹרָה
et ceci était l'ouvrage du chandelier,en or massif; jusqu'à sa cuisse, jusqu'à sa fleur, il était massif. Selon l'aspect qu'Adonaï avait fait voir à Moshêh, ainsi on fit le chandelier.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְזֶה | זה | celui-ci | et celui-ci | pronom démonstratif masculin singulier précédé du Vav conjonctif |
| מַעֲשֵׂה | עשה עשׂה | faire | (un) ouvrage de (une) réalisation de (une) fabrication de | nom masculin singulier à l'état construit |
| הַמְּנֹרָה | נור | briller, donner de la lumière | le chandelier la ménorah | nom féminin singulier avec article. |
| מִקְשָׁה | קשה קשׁה | être dur, être difficile;-;tourner ( travailler en forme ronde); décoller l | Selon le contexte: 1)massif (voire :d'une seule pièce) (littéralement : qui est dur) 2)(un) ouvrage tourné (une) forme ronde (ou arrondie) (une) forme tournée | nom féminin singulier Nota: 1) origine hébraïque 2)origine arabe |
| זָהָב | זהב | or | Selon le contexte: 1)or 2)Zahav | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| עַד־יְרֵכָהּ | ירך | hanche; cuisse | jusqu'à sa cuisse jusqu'à sa hanche | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, relié par maqqef à la préposition (עד: jusqu'(à ce que) , jusque). |
| עַד־פִּרְחָהּ | פרח | bourgeonner, germer, fleurir, éclater | jusqu'à sa fleur | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, relié par maqqef à la préposition (עד: jusqu'(à ce que) , jusque). |
| מִקְשָׁה | קשה קשׁה | être dur, être difficile;-;tourner ( travailler en forme ronde); décoller l | Selon le contexte: 1)massif (voire :d'une seule pièce) (littéralement : qui est dur) 2)(un) ouvrage tourné (une) forme ronde (ou arrondie) (une) forme tournée | nom féminin singulier Nota: 1) origine hébraïque 2)origine arabe |
| הִוא | היא | elle celle-là | Selon le contexte: 1)elle 2)celle-là | 1)pronom personnel 3ème féminin singulier 2) pronom démonstratif féminin singulier |
| כַּמַּרְאֶה | ראה | voir | comme l'aspect comme la vue | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (כ: comme) avec article assimilé. |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| הֶרְאָה | ראה | voir | (il) a fait voir (il) a montré | verbe type" Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier. |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| אֶת־מֹשֶׁה | משה משׁה | Moshêh, Moïse | Moshêh (Moïse) | nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| כֵּן | כן | ainsi, de cette manière | ainsi | adverbe |
| עָשָׂה | עשה עשׂה | faire | (il) a fait (il) faisait (il) avait fait (il) fit | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier |
| אֶת־הַמְּנֹרָה | נור | briller, donner de la lumière | le chandelier la ménorah | nom féminin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct . |
